Jeremiah 2:23–24 in Hebrew and English
23 אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
24 פֶּ֣רֶה ׀ לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נפשו שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל־מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ׃
Berean Standard Bible:
23 “How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
24 a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
Cross-references
Jeremiah 7:31: They have built the high places of Topheth in the Valley of Hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire—something I never commanded, nor did it even enter My mind.
Proverbs 30:12: There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.
Proverbs 28:13: He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.
Jeremiah 9:14: Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”
Jeremiah 2:33–35: How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.
Genesis 3:12–13: And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
Psalm 36:2: For his eyes are too full of conceit to detect or hate his own sin.
Psalm 50:21: You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.
Proverbs 30:20: This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
Luke 10:29: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
Ezekiel 23:1–49: Again the word of the LORD came to me, saying,
Esther 8:16: For the Jews it was a time of light and gladness, of joy and honor.
Jeremiah 14:6: Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
Hosea 5:15: Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”
Jeremiah 2:27: say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ For they have turned their backs to Me and not their faces, yet in the time of trouble they beg, ‘Rise up and save us!’
Job 11:12: But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!
Job 39:5–8: Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?
Commentary
John Calvin: Jeremiah goes on here with his reproof, and dissipates the clouds of hypocrites, under which they thought themselves to be sufficiently concealed: for hypocrites, when they allege their fallacious pretences, think themselves already hidden from the eyes of God and from the judgment of all men. Hence the Prophet here sharply condemns this supine self-security, and says, How darest thou to boast that thou art not polluted? How darest thou to say, that thou hast not walked after Baalim? that is, after strange gods. I have already said, that by this word were meant inferior gods: for though the…
John Calvin: As Jeremiah had called the people a dromedary, so he now calls them a wild ass: “Thou,” he says, “art both a dromedary and a wild ass.” For when a wild ass has caught the wind according to her desire, that is, when she has pantingly sought it, and has caught the wind of her occasion, that is, such as may chance to be; for he meant to shew, by this expression, that there is no choice made by beasts, no judgment shewn, no moderation exercised;—when, therefore, she has caught the wind, wherever chance may take her, no one can restrain her from her impetuous course; and he who pursues her will…
- Jeremiah 2 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 2:22
- Next verse: Jeremiah 2:25
- Jeremiah 7:31
- Proverbs 30:12
- Proverbs 28:13
- Jeremiah 9:14
- Jeremiah 2:33–35
- Genesis 3:12–13
- Psalm 36:2
- Psalm 50:21
- Proverbs 30:20
- Luke 10:29
- Ezekiel 23:1–49
- Esther 8:16
- Jeremiah 14:6
- Hosea 5:15
- Jeremiah 2:27
- Job 11:12
- Job 39:5–8
- אֵיךְ how?
- אָמַר say, speak
- לֹא not
- טָמֵא be unclean
- אַחַר after, behind
- בַּעַל Baal
- הָלַךְ go
- רָאָה see
- דֶּ֫רֶךְ way
- גַּיְא valley
- יָדַע know
- מָה what?
- עָשָׂה do
- בִּכְרָה young camel
- קַל light
- שָׂרַךְ twist
- פֶּ֫רֶא wild ass
- לִמֻּד taught
- מִדְבָּר wilderness
- אַוָּה desire
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- שָׁאַף gasp
- רוּחַ spirit, wind, breath
- תַּאֲנָה occasion
- מִי who?
- שׁוּב turn, return, repent
- כֹּל all, every, whole
- בָּקַשׁ seek
- יָעֵף be weary
- חֹ֫דֶשׁ month, new moon
- מָצָא find, reach