Jeremiah 16:14–15 in Hebrew and English
14 לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
15 כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הֶעֱלָ֜ה אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדִּיחָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ עַל־אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבוֹתָֽם׃ ס
Berean Standard Bible:
14 Yet behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’
15 Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ For I will return them to their land that I gave to their forefathers.
Cross-references
Jeremiah 23:7–8: So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’
Deuteronomy 15:15: Remember that you were slaves in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; that is why I am giving you this command today.
Exodus 20:2: “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
Isaiah 43:18–19: “Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.
Hosea 3:4–5: For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Micah 6:4: For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery. I sent Moses before you, as well as Aaron and Miriam.
Jeremiah 24:6: I will keep My eyes on them for good and will return them to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
Jeremiah 32:37: I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.
Jeremiah 3:18: In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.
Isaiah 11:11–16: On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
Psalm 106:47: Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to Your holy name, that we may glory in Your praise.
Amos 9:14: I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
Ezekiel 39:28: Then they will know that I am the LORD their God, when I regather them to their own land, not leaving any of them behind after their exile among the nations.
Ezekiel 36:24: For I will take you from among the nations and gather you out of all the countries, and I will bring you back into your own land.
Jeremiah 30:10: As for you, O Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
Deuteronomy 30:3–5: then He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you.
Jeremiah 30:3: For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore from captivity My people Israel and Judah, declares the LORD. I will restore them to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
Isaiah 14:1: For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
Commentary
John Calvin: Jeremiah seems here to promise a return to the Jews; and so the passage is commonly expounded, as though a consolation is interposed, in which the faithful alone are concerned. But I consider the passage as mixed, that the Prophet, in part, speaks in severe terms of the dreadful exile which he foretells, and that he in part blends some consolation; but the latter subject seems to me to be indirectly referred to by the Prophet. I therefore think this to be an amplification of what he had said. This is to be kept in mind. He had said, “I will expel you from this land, and will send you to a land…
- Jeremiah 16 verse by verse
- Previous verse: Jeremiah 16:13
- Next verse: Jeremiah 16:16
- Jeremiah 23:7–8
- Deuteronomy 15:15
- Exodus 20:2
- Isaiah 43:18–19
- Hosea 3:4–5
- Micah 6:4
- Jeremiah 24:6
- Jeremiah 32:37
- Jeremiah 3:18
- Isaiah 11:11–16
- Psalm 106:47
- Amos 9:14
- Ezekiel 39:28
- Ezekiel 36:24
- Jeremiah 30:10
- Deuteronomy 30:3–5
- Jeremiah 30:3
- Isaiah 14:1
- כֵּן so
- הִנֵּה behold
- יוֹם day
- בּוֹא come, go in, enter
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- לֹא not
- אָמַר say, speak
- עוֹד still, yet, again
- חַי alive
- אֲשֶׁר who, which, that
- עָלָה go up
- אֵת mark of the accusative
- בֵּן son
- יִשְׂרָאֵל Israel
- אֶ֫רֶץ earth
- מִצְרַ֫יִם Egypt
- כִּי אם־ but, except, unless
- כִּי אם־ but, except, unless
- צָפוֹן north
- כֹּל all, every, whole
- נָדַח drive away, banish, scatter
- שָׁם there
- שׁוּב turn, return, repent
- עַל on, upon, over
- אֲדָמָה ground
- נָתַן give
- אָב father