James 4:13–16 in Greek and English
13 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
16 νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
Berean Standard Bible:
13 Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”
14 You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
15 Instead, you ought to say, “If the Lord is willing, we will live and do this or that.”
16 As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.
Cross-references
Proverbs 27:1: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
Luke 12:17–20: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
Genesis 11:3–4: And they said to one another, “Come, let us make bricks and bake them thoroughly.” So they used brick instead of stone, and tar instead of mortar.
Ecclesiastes 2:1: I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.
Isaiah 56:11–12: Like ravenous dogs, they are never satisfied. They are shepherds with no discernment; they all turn to their own way, each one seeking his own gain:
Isaiah 24:2: people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.
Isaiah 5:5: Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
Ezekiel 7:12: The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.
1 Corinthians 7:30: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
James 5:1: Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.
Genesis 11:7: Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
1 Peter 1:24: For, “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,
Psalm 39:5: You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah
Psalm 102:3: For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.
1 John 2:17: The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.
Job 7:6–7: My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.
Job 14:1–2: “Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.
James 1:10: But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.
Psalm 90:5–7: You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—
Job 9:25–26: My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.
1 Peter 4:7: The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.
Psalm 89:47: Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!
Isaiah 38:12: My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
Proverbs 19:21: Many plans are in a man’s heart, but the purpose of the LORD will prevail.
Hebrews 6:3: And this we will do, if God permits.
Acts 18:21: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
Lamentations 3:37: Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
Romans 1:10: in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.
1 Corinthians 16:7: For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
Romans 15:32: so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.
2 Samuel 15:25–26: Then the king said to Zadok, “Return the ark of God to the city. If I find favor in the eyes of the LORD, He will bring me back and let me see both it and His dwelling place again.
1 Corinthians 4:19: But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
Proverbs 27:1: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
1 Corinthians 5:6: Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven works through the whole batch of dough?
Psalm 52:7: “Look at the man who did not make God his refuge, but trusted in the abundance of his wealth and strengthened himself by destruction.”
Proverbs 25:14: Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.
James 3:14: But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.
Psalm 52:1: For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.
Isaiah 47:10: You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
Revelation 18:7: As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, ‘I sit as queen; I am not a widow and will never see grief.’
1 Corinthians 4:7–8: For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
Isaiah 47:7–8: You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.
Commentary
John Calvin: Go to now. He condemns here another kind of presumption, that many, who ought to have depended on God’s providence, confidently settled what they were to do, and arranged their plans for a long time, as though they had many years at their own disposal, while they were not sure, no not even of one moment. Solomon also sharply ridicules this kind of foolish boasting, when he says that “men settle their ways in their heart, and that the Lord in the meantime rules the tongue.” (Prov. 16:1.) And it is a very insane thing to undertake to execute what we cannot pronounce with our tongue. James does…
John Calvin: For what is your life? He might have checked this foolish license in determining things to come by many other reasons; for we see how the Lord daily frustrates those presumptuous men who promise what great things they will do. But he was satisfied with this one argument, Who has promised to thee a life for to-morrow? Canst thou, a dying man, do what thou so confidently resolvest to do? For he who remembers the shortness of his life, will have his audacity easily checked so as not to extend too far his resolves. Nay, for no other reason do ungodly men indulge themselves so much, but because…
John Calvin: If the Lord will. A twofold condition is laid down, “If we shall live so long,” and, “If the Lord will;” because many things may intervene to upset what we may have determined; for we are blind as to all future events. By will he means not that which is expressed in the law, but God’s counsel by which he governs all things.
- James 4 verse by verse
- Read James 4 in Greek
- Previous verse: James 4:12
- Next verse: James 4:17
- Proverbs 27:1
- Luke 12:17–20
- Genesis 11:3–4
- Ecclesiastes 2:1
- Isaiah 56:11–12
- Isaiah 24:2
- Isaiah 5:5
- Ezekiel 7:12
- 1 Corinthians 7:30
- James 5:1
- Genesis 11:7
- 1 Peter 1:24
- Psalm 39:5
- Psalm 102:3
- 1 John 2:17
- Job 7:6–7
- Job 14:1–2
- James 1:10
- Psalm 90:5–7
- Job 9:25–26
- 1 Peter 4:7
- Psalm 89:47
- Isaiah 38:12
- Proverbs 19:21
- Hebrews 6:3
- Acts 18:21
- Lamentations 3:37
- Romans 1:10
- 1 Corinthians 16:7
- Romans 15:32
- 2 Samuel 15:25–26
- 1 Corinthians 4:19
- 1 Corinthians 5:6
- Psalm 52:7
- Proverbs 25:14
- James 3:14
- Psalm 52:1
- Isaiah 47:10
- Revelation 18:7
- 1 Corinthians 4:7–8
- Isaiah 47:7–8
- ἄγω I lead, bring (aorist ἤγαγον)
- νῦν now, at present
- ὁ, ἡ, τό the
- λέγω I say, speak
- σήμερον today
- ἤ or; than
- αὔριον tomorrow
- πορεύομαι I go, travel
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὅδε, ἥδε, τόδε this here, this
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)
- καί and, even, also
- ποιέω I do, make
- ἐκεῖ there, to that place
- ἐνιαυτός, οῦ, ὁ a year
- ἐμπορεύομαι I travel as a merchant, engage in trade
- κερδαίνω I gain, win, avoid loss
- ὅστις, ἥτις, ὅτι whoever, anyone who
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἐπίσταμαι I know, understand
- ποῖος, α, ον of what kind? what sort of?
- ζωή, ῆς, ἡ life
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἀτμίς, ίδος, ἡ breath, steam, vapor
- γάρ for (postpositive)
- εἰμί I am, exist
- πρός to, toward, with
- ὀλίγος, η, ον few, little
- φαίνω I shine; (passive) I appear
- ἔπειτα then, thereafter, afterwards
- ἀφανίζω I cause to disappear, I hide, remove, disfigure
- ἀντί instead of, for
- ἐάν if (with subjunctive)
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- θέλω I will, wish, desire