James 3:2–6 in Greek and English

2 πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.

3 εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.

4 ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·

5 οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·

6 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

Berean Standard Bible:

2 We all stumble in many ways. If anyone is never at fault in what he says, he is a perfect man, able to control his whole body.

3 When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.

4 Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.

5 In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.

6 The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

Cross-references

James 1:26: If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

Proverbs 13:3: He who guards his mouth protects his life, but the one who opens his lips invites his own ruin.

Matthew 12:37: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

1 Peter 3:10: For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.

James 3:5–6: In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.

Psalm 34:13: Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

1 John 1:8–10: If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

Ecclesiastes 7:20: Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.

Proverbs 20:9: Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?

Romans 3:10: As it is written: “There is no one righteous, not even one.

James 1:4: Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.

1 Kings 8:46: When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to his own land, whether far or near,

Psalm 32:9: Do not be like the horse or mule, which have no understanding; they must be controlled with bit and bridle to make them come to you.

Psalm 39:1: For the choirmaster. For Jeduthun. A Psalm of David. I said, “I will watch my ways so that I will not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle as long as the wicked are present.”

James 1:26: If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.

2 Kings 19:28: Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

Psalm 107:25–27: For He spoke and raised a tempest that lifted the waves of the sea.

Acts 27:14–38: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.

Jonah 1:4: Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.

Matthew 8:24: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves; but Jesus was sleeping.

Proverbs 18:21: Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

Jeremiah 9:3–8: “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.

Proverbs 12:18: Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

Proverbs 15:2: The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool spouts folly.

Psalm 17:10: They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.

Psalm 52:1–2: For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.

Psalm 73:8–9: They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

Psalm 12:2–4: They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

Psalm 10:3: For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.

Ezekiel 28:2: “Son of man, tell the ruler of Tyre that this is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said, ‘I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea.’ Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.

Jude 1:16: These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.

Jeremiah 18:18: Then some said, “Come, let us make plans against Jeremiah, for the law will never be lost to the priest, nor counsel to the wise, nor an oracle to the prophet. Come, let us denounce him and pay no heed to any of his words.”

Psalm 120:2–3: Deliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue.

Proverbs 16:27: A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

Mark 7:15: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

Matthew 15:11–20: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

Mark 7:20–22: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

Proverbs 15:1: A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Luke 16:24: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’

Colossians 3:8–9: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

Proverbs 7:21–23: With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

Proverbs 6:19: a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.

Psalm 64:3: who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

Psalm 140:3: They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah

Commentary

John Calvin: For in many things we offend all. This may be taken as having been said by way of concession, as though he had said, “Be it that thou findest what is blameable in thy brethren, for no one is free from sins; but dost thou think that thou art perfect who usest a slanderous and virulent tongue?” But James seems to me to exhort us by this argument to meekness, since we are ourselves also surrounded with many infirmities; for he acts unjustly who denies to others the pardon he needs himself. So also Paul says, when he bids the fallen to be reproved kindly, and in the spirit of meekness; for he…

John Calvin: We put bits in the horses’ mouths. By these two comparisons he proves that a great part of true perfection is in the tongue, and that it exercises dominion, as he has just said, over the whole life. He compares the tongue, first, to a bridle, and then to a helm of a ship. Though a horse be a ferocious animal, yet he is turned about at the will of its rider, because he is bridled; no less can the tongue serve to govern man. So also with regard to the helm of a ship, which guides a large vessel and surmounts the impetuosity of winds. Though the tongue be a small member, yet it avails much in…

John Calvin: By adding that it is a world of iniquity, it is the same as though he had called it the sea or the abyss. And he suitably connects the smallness of the tongue with the vastness of the world; according to this meaning, A slender portion of flesh contains in it the whole world of iniquity.So is the tongue. He explains what he meant by the term world, even because the contagion of the tongue spreads through every part of life; or rather he shews what he understood by the metaphor fire, even that the tongue pollutes the whole man. He however immediately returns to the fire, and says, that the…