James 3:5–6 in Greek and English

5 οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·

6 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

Berean Standard Bible:

5 In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.

6 The tongue also is a fire, a world of wickedness among the parts of the body. It pollutes the whole person, sets the course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.

Cross-references

Proverbs 18:21: Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

Jeremiah 9:3–8: “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.

Proverbs 12:18: Speaking rashly is like a piercing sword, but the tongue of the wise brings healing.

Proverbs 15:2: The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool spouts folly.

Psalm 17:10: They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.

Psalm 52:1–2: For the choirmaster. A Maskil of David. After Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the house of Ahimelech.” Why do you boast of evil, O mighty man? The loving devotion of God endures all day long.

Psalm 73:8–9: They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.

Psalm 12:2–4: They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

Psalm 10:3: For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.

Jeremiah 18:18: Then some said, “Come, let us make plans against Jeremiah, for the law will never be lost to the priest, nor counsel to the wise, nor an oracle to the prophet. Come, let us denounce him and pay no heed to any of his words.”

Jude 1:16: These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.

Ezekiel 28:2: “Son of man, tell the ruler of Tyre that this is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said, ‘I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea.’ Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.

Psalm 120:2–3: Deliver my soul, O LORD, from lying lips and a deceitful tongue.

Proverbs 16:27: A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

Mark 7:15: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

Matthew 15:11–20: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

Mark 7:20–22: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

Proverbs 15:1: A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

Luke 16:24: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’

Colossians 3:8–9: But now you must put aside all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.

Proverbs 6:19: a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.

Proverbs 7:21–23: With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

Psalm 64:3: who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

Psalm 140:3: They sharpen their tongues like snakes; the venom of vipers is on their lips. Selah

Commentary

John Calvin: We put bits in the horses’ mouths. By these two comparisons he proves that a great part of true perfection is in the tongue, and that it exercises dominion, as he has just said, over the whole life. He compares the tongue, first, to a bridle, and then to a helm of a ship. Though a horse be a ferocious animal, yet he is turned about at the will of its rider, because he is bridled; no less can the tongue serve to govern man. So also with regard to the helm of a ship, which guides a large vessel and surmounts the impetuosity of winds. Though the tongue be a small member, yet it avails much in…

John Calvin: By adding that it is a world of iniquity, it is the same as though he had called it the sea or the abyss. And he suitably connects the smallness of the tongue with the vastness of the world; according to this meaning, A slender portion of flesh contains in it the whole world of iniquity.So is the tongue. He explains what he meant by the term world, even because the contagion of the tongue spreads through every part of life; or rather he shews what he understood by the metaphor fire, even that the tongue pollutes the whole man. He however immediately returns to the fire, and says, that the…