Isaiah 9:13–17 in Hebrew and English
12 וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
13 וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
14 זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃
15 וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים׃
16 עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
Berean Standard Bible:
13 But the people did not return to Him who struck them; they did not seek the LORD of Hosts.
14 So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.
15 The head is the elder and honorable man, and the tail is the prophet who teaches lies.
16 For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.
17 Therefore the Lord takes no pleasure in their young men; He has no compassion on their fatherless and widows. For every one of them is godless and wicked, and every mouth speaks folly. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Cross-references
Hosea 7:10: Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God; despite all this, they do not seek Him.
Isaiah 31:1: Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in their abundance of chariots and in their multitude of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel; they do not seek the LORD.
Jeremiah 5:3: O LORD, do not Your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain. You finished them off, but they refused to accept discipline. They have made their faces harder than stone and refused to repent.
Isaiah 1:5: Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
Isaiah 26:11: O LORD, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them!
Hosea 5:15: Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”
Hosea 3:4–5: For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Ezekiel 24:13: Because of the indecency of your uncleanness I tried to cleanse you, but you would not be purified from your filthiness. You will not be pure again until My wrath against you has subsided.
Jeremiah 29:11: For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.
Isaiah 57:17: I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.
Jeremiah 31:18–20: I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
2 Chronicles 28:22: In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
Revelation 18:8: Therefore her plagues will come in one day— death and grief and famine— and she will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.”
Isaiah 19:15: There is nothing Egypt can do— head or tail, palm or reed.
Hosea 5:12–14: So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.
Hosea 4:5: You will stumble by day, and the prophet will stumble with you by night; so I will destroy your mother—
Amos 6:11: For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”
Amos 5:2–3: “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
Amos 3:12: This is what the LORD says: “As the shepherd snatches from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued having just the corner of a bed or the cushion of a couch.
Amos 2:14–16: Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.
Hosea 1:6: Gomer again conceived and gave birth to a daughter, and the LORD said to Hosea, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer have compassion on the house of Israel, that I should ever forgive them.
Revelation 18:10: In fear of her torment, they will stand at a distance and cry out: “Woe, woe to the great city, the mighty city of Babylon! For in a single hour your judgment has come.”
Hosea 1:4: Then the LORD said to Hosea, “Name him Jezreel, for soon I will bring the bloodshed of Jezreel upon the house of Jehu, and I will put an end to the kingdom of Israel.
Hosea 13:3: Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that vanishes, like chaff blown from a threshing floor, like smoke through an open window.
Isaiah 29:10: For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.
Matthew 24:24: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders that would deceive even the elect, if that were possible.
2 Timothy 4:2–3: Preach the word; be prepared in season and out of season; reprove, rebuke, and encourage with every form of patient instruction.
Jeremiah 29:21–22: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying to you lies in My name: “I will deliver them to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will kill them before your very eyes.
Ezekiel 13:19: You have profaned Me among My people for handfuls of barley and scraps of bread. By lying to My people who would listen, you have killed those who should not have died and spared those who should not have lived.
Isaiah 3:2–3: the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the soothsayer and the elder,
Ezekiel 13:1–16: Then the word of the LORD came to me, saying,
Jeremiah 5:31: The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?
Malachi 2:9: “So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”
Hosea 9:8: The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God!
1 Kings 22:22–24: And he replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ ‘You will surely entice him and prevail,’ said the LORD. ‘Go and do it.’
2 Peter 2:1–3: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
Isaiah 3:12: Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.
Matthew 15:14: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
Matthew 23:16–36: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
1 Kings 8:55–56: And he stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:
2 Chronicles 30:27: Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard their voice, and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.
Numbers 6:23–26: “Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
Hebrews 7:7: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
Isaiah 5:25: Therefore the anger of the LORD burns against His people; His hand is raised against them to strike them down. The mountains quake, and the corpses lay like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Jeremiah 18:21: Therefore, hand their children over to famine; pour out the power of the sword upon them. Let their wives become childless and widowed; let their husbands be slain by disease, their young men struck down by the sword in battle.
Isaiah 10:6: I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
Isaiah 9:12: Aram from the east and Philistia from the west have devoured Israel with open mouths. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Isaiah 27:11: When its limbs are dry, they are broken off. Women come and use them for kindling; for this is a people without understanding. Therefore their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor.
Matthew 12:34: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart, the mouth speaks.
Isaiah 10:4: Nothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Isaiah 9:21: Manasseh devours Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they turn against Judah. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Psalm 147:10: He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legpower of the man.
Isaiah 32:6–7: For a fool speaks foolishness; his mind plots iniquity. He practices ungodliness and speaks falsely about the LORD; he leaves the hungry empty and deprives the thirsty of drink.
Job 15:34: For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.
Matthew 16:3: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
Commentary
John Calvin: But the people hath not turned. The copulative ו (vau) is rendered by some interpreters for, as if the Prophet were assigning a reason why the Lord does not cease to employ his scourges in the continual infliction of chastisements; that is, because the people are so hardened and obstinate that they will not repent. When there is no repentance, it is unreasonable to expect that God will yield to obstinate men, as if he were vanquished; and the consequence is, that he prepares himself for inflicting severer punishment. Since, therefore, no chastisements had produced any amendment in Israel, he…
John Calvin: Therefore the Lord will cut off from Israel. He intimates that God’s vengeance will be universal, and will involve all ranks; for the whole nation was corrupted, and the contagion had spread over the whole country, to such an extent that no part was left whole or sound. Now, when iniquity thus abounds, every one flatters himself, and they think that they have concealed themselves by an admirable veil, because they have many who are like them; and when they compare themselves with others, they think that they have pleaded their excuse. This is the reason why he threatens that vengeance…
John Calvin: The ancient and honourable, he is the head. What he had spoken allegorically about the head and the tail he explains more plainly and without a figure. He says that the heads are the princes and nobles who had the charge of public affairs, and sat at the helm of the commonwealth. To these he adds the false prophets, and says that they are meant by the tail. But he explains only the first part of the verse, and says nothing about the branch and reed. The reason why he omitted them is easily explained. It is, because he intended to press hardest on those who were more heinous transgressors…
- Isaiah 9 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 9:12
- Next verse: Isaiah 9:18
- Hosea 7:10
- Isaiah 31:1
- Jeremiah 5:3
- Isaiah 1:5
- Isaiah 26:11
- Hosea 5:15
- Hosea 3:4–5
- Ezekiel 24:13
- Jeremiah 29:11
- Isaiah 57:17
- Jeremiah 31:18–20
- 2 Chronicles 28:22
- Revelation 18:8
- Isaiah 19:15
- Hosea 5:12–14
- Hosea 4:5
- Amos 6:11
- Amos 5:2–3
- Amos 3:12
- Amos 2:14–16
- Hosea 1:6
- Revelation 18:10
- Hosea 1:4
- Hosea 13:3
- Isaiah 29:10
- Matthew 24:24
- 2 Timothy 4:2–3
- Jeremiah 29:21–22
- Ezekiel 13:19
- Isaiah 3:2–3
- Ezekiel 13:1–16
- Jeremiah 5:31
- Malachi 2:9
- Hosea 9:8
- 1 Kings 22:22–24
- 2 Peter 2:1–3
- Isaiah 3:12
- Matthew 15:14
- Matthew 23:16–36
- 1 Kings 8:55–56
- 2 Chronicles 30:27
- Numbers 6:23–26
- Hebrews 7:7
- Isaiah 5:25
- Jeremiah 18:21
- Isaiah 10:6
- Isaiah 27:11
- Matthew 12:34
- Isaiah 10:4
- Isaiah 9:21
- Psalm 147:10
- Isaiah 32:6–7
- Job 15:34
- Matthew 16:3
- עַם people
- לֹא not
- שׁוּב turn, return, repent
- עַד until, as far as
- נָכָה strike, smite, kill
- אֵת mark of the accusative
- יהוה Yahweh, the LORD
- צָבָא army, host
- דָּרַשׁ seek, inquire, resort to
- כָּרַת cut off, cut (a covenant)
- יִשְׂרָאֵל Israel
- רֹאשׁ head
- זָנָב tail
- כִּפָּה branch
- אַגְמֹן rush
- יוֹם day
- אֶחָד one
- זָקֵן old
- נָשָׂא lift, carry, bear
- פָּנֶה face
- הוּא he
- נָבִיא prophet
- יָרָה throw