Hosea 5:12–14 in Hebrew and English
12 וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
13 וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃
14 כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֨חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃
Berean Standard Bible:
12 So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.
13 When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king. But he cannot cure you or heal your wound.
14 For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.
Cross-references
Isaiah 51:8: For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”
Job 13:28: So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.
Isaiah 50:9: Surely the Lord GOD helps Me. Who is there to condemn Me? See, they will all wear out like a garment; the moths will devour them.
Jonah 4:7: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
Mark 9:43–48: If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.
Proverbs 12:4: A wife of noble character is her husband’s crown, but she who causes shame is like decay in his bones.
Hosea 7:11: So Ephraim has become like a silly, senseless dove— calling out to Egypt, then turning to Assyria.
Hosea 12:1: Ephraim chases the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.
Hosea 10:6: Yes, it will be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim will be seized with shame; Israel will be ashamed of its wooden idols.
Jeremiah 30:12: For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.
2 Kings 15:19: Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver in order to gain his support and strengthen his own grip on the kingdom.
Hosea 8:9: For they have gone up to Assyria like a wild donkey on its own. Ephraim has hired lovers.
Jeremiah 30:14–15: All your lovers have forgotten you; they no longer seek you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your great iniquity and your numerous sins.
2 Kings 16:7: So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me from the hands of the kings of Aram and Israel, who are rising up against me.”
Micah 1:9: For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.
Hosea 14:3: Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”
2 Chronicles 28:20–21: Then Tiglath-pileser king of Assyria came to Ahaz but afflicted him rather than strengthening him.
2 Kings 15:29: In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the land of Naphtali, and he took the people as captives to Assyria.
Psalm 7:2: or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.
Micah 5:8: Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them.
Hosea 13:7–8: So like a lion I will pounce on them; like a leopard I will lurk by the path.
Psalm 50:22: Now consider this, you who forget God, lest I tear you to pieces, with no one to rescue you:
Amos 3:4–8: Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?
Isaiah 5:29: Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away from deliverance.
Amos 2:14: Escape will fail the swift, the strong will not prevail by his strength, and the mighty will not save his life.
Job 10:16: Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.
Job 10:7: though You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand?
Lamentations 3:10: He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.
Deuteronomy 28:31: Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will save you.
Commentary
John Calvin: God now denounces punishment in common on the two kingdoms; but he speaks not as before, he says not that his fury would be like a deluge, to overwhelm and drown the people. What then? He compares himself to little worms which gnaw wood and consume cloths; or he compares himself to rottenness; for, as we have said, the second word is to be so taken, as רקב, rekob, is properly rottenness, and is derived from רקב, rakob, “to rot;” it is then rottenness or putrescence. But as I have said, some would render it, “a grub;” and there is a probable reason for this, because he first mentioned moth; and…
John Calvin: Here the Lord complains that he had in vain chastised the Israelites by the usual means, for they thought that they had remedies ready for themselves, and turned their minds to vain hopes. This is usually done by most men; for when the Lord deals mildly with us, we perceive not his hand, but think that what evils happen to us come by chance. Then, as if we had nothing to do with God, we seek remedies, and turn our minds and thoughts to other quarters. This then is what God now reproves in the Jews and the Israelites: Ephraim, he says, saw his disease, and Judah his wound. What then did he…
John Calvin: As I have said, the Prophet confirms this truth, that Israel had recourse in vain to false physicians, when they left God. How so? Because the whole world, were it to favour us, could not yet help us, against the will of God and his opposing power. But God here declares that he would be adverse to the Israelites; as though he said, “Provide human aids as much as you please; but will the Assyrian be superior to me in power? Can he hinder me from pursuing you as I have determined?” Thus God shows that he would deal in a new and different manner with the Israelites and the Jews: “I will not,”…
- Hosea 5 verse by verse
- Previous verse: Hosea 5:11
- Next verse: Hosea 5:15
- Isaiah 51:8
- Job 13:28
- Isaiah 50:9
- Jonah 4:7
- Mark 9:43–48
- Proverbs 12:4
- Hosea 7:11
- Hosea 12:1
- Hosea 10:6
- Jeremiah 30:12
- 2 Kings 15:19
- Hosea 8:9
- Jeremiah 30:14–15
- 2 Kings 16:7
- Micah 1:9
- Hosea 14:3
- 2 Chronicles 28:20–21
- 2 Kings 15:29
- Psalm 7:2
- Micah 5:8
- Hosea 13:7–8
- Psalm 50:22
- Amos 3:4–8
- Isaiah 5:29
- Amos 2:14
- Job 10:16
- Job 10:7
- Lamentations 3:10
- Deuteronomy 28:31
- אֲנִי I
- עָשׁ moth
- אֶפְרַ֫יִם Ephraim
- רָקָב rottenness
- בַּ֫יִת house
- יְהוּדָה Judah
- רָאָה see
- אֵת mark of the accusative
- חֳלִי sickness
- מָזוֹר wound
- יָלַךְ go
- אֶל to, toward
- אַשּׁוּר Asshur
- שָׁלַח send
- מֶ֫לֶךְ king
- יָרֵב Jareb
- הוּא he
- לֹא not
- יָכֹל be able
- רָפָא heal
- גָּהָה depart
- מִן־ from, out of
- כִּי for, because, that, when
- אָֽנֹכִ֫י I
- שַׁ֫חַל lion
- כְּפִיר young lion
- טָרַף tear
- נָשָׂא lift, carry, bear
- אַ֫יִן nothing
- נָצַל deliver, rescue, snatch away