Isaiah 9:1–2 in Hebrew and English
23 כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
1 הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם׃
Berean Standard Bible:
1 Nevertheless, there will be no more gloom for those in distress. In the past He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future He will honor the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:
2 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.
Cross-references
Matthew 4:15–16: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
2 Kings 15:29: In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and captured Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, including all the land of Naphtali, and he took the people as captives to Assyria.
Isaiah 8:22: Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.
2 Chronicles 16:4: And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.
Leviticus 26:28: then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.
1 Chronicles 5:26: So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-pileser king of Assyria) to take the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. And he brought them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
Leviticus 26:24: then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.
2 Kings 17:5–6: Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
1 Kings 15:19–20: “Let there be a treaty between me and you, between my father and your father. See, I have sent you a gift of silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”
Matthew 4:16: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
John 12:46: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
Ephesians 5:8: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
John 8:12: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
Luke 1:78–79: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
1 John 1:5–7: And this is the message we have heard from Him and announce to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.
Isaiah 60:1–3: Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
Isaiah 60:19: No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
Ephesians 5:13–14: But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.
Psalm 107:10: Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,
Commentary
John Calvin: Yet the darkness shall not be. He begins to comfort the wretched by the hope of alleviation, that they may not be swallowed up by the huge mass of distresses. Many take these words in quite an opposite meaning, that is, as a threatening which denounces against the Jews a heavier affliction than that with which Tiglath-pileser (2 Kings 15:29) and Shalmanezer (2 Kings 17:6) afflicted them. The former inflicted a heavy calamity, the latter inflicted one still heavier, for he carried the twelve tribes into captivity, and blotted out the name of the nation. Some think that he now foretells the…
John Calvin: The people walking in darkness hath seen a great light. He speaks of future events in the past tense, and thus brings them before the immediate view of the people, that in the destruction of the city, in their captivity, and in what appeared to be their utter destruction, they may behold the light of God. It may therefore be summed up in this manner: “Even in darkness, nay, in death itself, there is nevertheless good ground of hope; for the power of God is sufficient to restore life to his people, when they appear to be already dead.” Matthew, who quotes this passage, appears to torture it…
- Isaiah 9 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 8:22
- Next verse: Isaiah 9:3
- Matthew 4:15–16
- 2 Kings 15:29
- 2 Chronicles 16:4
- Leviticus 26:28
- 1 Chronicles 5:26
- Leviticus 26:24
- 2 Kings 17:5–6
- 1 Kings 15:19–20
- Matthew 4:16
- John 12:46
- Ephesians 5:8
- John 8:12
- Luke 1:78–79
- 1 Peter 2:9
- 1 John 1:5–7
- Isaiah 60:1–3
- Isaiah 60:19
- Luke 2:32
- Ephesians 5:13–14
- Psalm 107:10
- כִּי for, because, that, when
- לֹא not
- מוּעָף gloom
- אֲשֶׁר who, which, that
- מוּצָק constraint
- עֵת time
- רִאשׁוֹן first, former
- קָלַל curse, be slight
- אֶ֫רֶץ earth
- זְבוּלֻן Zebulun
- נַפְתָּלִי Naphtali
- אַחֲרוֹן coming after
- כָּבֵד be heavy
- דֶּ֫רֶךְ way
- יָם sea
- עֵ֫בֶר region across
- יַרְדֵּן Jordan
- גָּלִיל Galilee
- גּוֹי nation
- עַם people
- הָלַךְ go
- חֹ֫שֶׁךְ darkness
- רָאָה see
- אוֹר light
- גָּדוֹל great
- יָשַׁב sit, dwell, live
- צַלְמָ֫וֶת death-shadow
- נָגַהּ shine
- עַל on, upon, over