Isaiah 63:7–9 in Hebrew and English
7 חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
8 וַיֹּ֨אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמוֹשִֽׁיעַ׃
9 בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃
Berean Standard Bible:
7 I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us— the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion.
8 For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.
9 In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
Cross-references
Psalm 86:15: But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
Psalm 86:5: For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.
Ephesians 2:4: But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,
Psalm 51:1: For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.
Romans 2:4: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
Ezekiel 16:6–14: Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’
1 Kings 8:66: On the fifteenth day Solomon sent the people away. So they blessed the king and went home, joyful and glad in heart for all the good things that the LORD had done for His servant David and for His people Israel.
Ephesians 1:6–7: to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
Numbers 14:18–19: ‘The LORD is slow to anger and abounding in loving devotion, forgiving iniquity and transgression. Yet He will by no means leave the guilty unpunished; He will visit the iniquity of the fathers upon their children to the third and fourth generation.’
Nehemiah 9:35: For even while they were in their kingdom, with the abundant goodness that You had given them, and in the spacious and fertile land that You had set before them, they would not serve You or turn from their wicked ways.
Lamentations 3:32: Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.
2 Chronicles 7:10: On the twenty-third day of the seventh month, Solomon sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the good things that the LORD had done for David, for Solomon, and for His people Israel.
Genesis 17:7: I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.
Isaiah 43:11: I, yes I, am the LORD, and there is no Savior but Me.
Isaiah 12:2: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”
Exodus 6:7: I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
1 John 4:14: And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.
Ephesians 4:25: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
Colossians 3:9: Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,
Romans 11:28: Regarding the gospel, they are enemies on your account; but regarding election, they are loved on account of the patriarchs.
John 1:47: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
Hosea 13:4: Yet I am the LORD your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, for there is no Savior besides Me.
Isaiah 57:11: Whom have you dreaded and feared, so that you lied and failed to remember Me or take this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear Me?
Romans 11:1–2: I ask then, did God reject His people? Certainly not! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Exodus 33:14: And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Exodus 23:20–21: Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
Deuteronomy 7:7–8: The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
Deuteronomy 1:31: and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”
Malachi 3:1: “Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Acts 12:11: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
Acts 7:34–35: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
Exodus 19:4: ‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.
Exodus 14:19: And the angel of God, who had gone before the camp of Israel, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them,
Psalm 106:7–10: Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
Psalm 78:38: And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.
Commentary
John Calvin: I will keep in remembrance the compassions of Jehovah. Isaiah brings consolation to his people in distressed and calamitous circumstances, and by his example bids the Jews, when they were oppressed by afflictions, call to remembrance God’s ancient benefits, and betake themselves to prayer; that they may not be like hypocrites, who only in prosperity feel the goodness of God, and are so much cast down by adversity as to remember no benefit. But when the Lord chastises us, we ought to mention and celebrate his benefits, and to cherish better hopes for the future; for the Lord is always the same…
John Calvin: For he said, Surely they are my people. He mentions the election of the people, and represents God as speaking of it, that we may keep in view the end of our calling, that he wished to have a peculiar people, who should call upon him. And yet he accuses the people of ingratitude, in having disappointed God of his expectation; not that the Lord can be deceived, for he clearly foresaw what they would become, and also declared it (Deut. 32:15) by Moses; but Scripture speaks in this manner, when it is altogether owing to the ingratitude of men that they disappoint God, as we formerly saw, “I…
John Calvin: In all their affliction he was afflicted. He enlarges on the goodness of God toward his people, and shews that he was kind to the fathers, so long as they permitted themselves to be governed by him, and was so careful about them that he himself bore their distresses and afflictions. By speaking in this manner, he declares the incomparable love which God bears toward his people. In order to move us more powerfully and draw us to himself, the Lord accommodates himself to the manner of men, by attributing to himself all the affection, love, and (συμπαθεία) compassion which a father can have. And…
- Isaiah 63 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 63:6
- Next verse: Isaiah 63:10
- Psalm 86:15
- Psalm 86:5
- Ephesians 2:4
- Psalm 51:1
- Romans 2:4
- Ezekiel 16:6–14
- 1 Kings 8:66
- Ephesians 1:6–7
- Numbers 14:18–19
- Nehemiah 9:35
- Lamentations 3:32
- 2 Chronicles 7:10
- Genesis 17:7
- Isaiah 43:11
- Isaiah 12:2
- Exodus 6:7
- 1 John 4:14
- Ephesians 4:25
- Colossians 3:9
- Romans 11:28
- John 1:47
- Hosea 13:4
- Isaiah 57:11
- Romans 11:1–2
- Exodus 33:14
- Exodus 23:20–21
- Deuteronomy 7:7–8
- Deuteronomy 1:31
- Malachi 3:1
- Acts 12:11
- Acts 7:34–35
- Exodus 19:4
- Exodus 14:19
- Psalm 106:7–10
- Revelation 1:5
- Psalm 78:38
- חֶ֫סֶד steadfast love, kindness, loyalty
- יהוה Yahweh, the LORD
- זָכַר remember
- תְּהִלָּה praise
- עַל on, upon, over
- כֹּל all, every, whole
- אֲשֶׁר who, which, that
- גָּמַל deal fully
- רַב many, much, great
- טוּב good things
- בַּ֫יִת house
- יִשְׂרָאֵל Israel
- רַחֲמִים compassion
- רֹב multitude
- אָמַר say, speak
- אַךְ surely
- עַם people
- הֵ֫מָּה they
- בֵּן son
- לֹא not
- שָׁקַר do falsely
- הָיָה be, become, happen
- יָשַׁע save, deliver
- צָרָה distress, trouble
- צַר straits
- מַלְאָךְ messenger, angel
- פָּנֶה face
- אַהֲבָה love
- חֶמְלָה compassion
- הוּא he
- גָּאַל redeem
- נָטַל lift
- נָשָׂא lift, carry, bear
- יוֹם day
- עוֹלָם eternity, long duration, forever