Isaiah 57:14–15 in Hebrew and English
14 וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
Berean Standard Bible:
14 And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”
15 For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.
Cross-references
Isaiah 62:10: Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
Isaiah 40:3: A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.
Isaiah 35:8: And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it— only those who walk in the Way— and fools will not stray onto it.
Luke 3:5–6: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
1 Corinthians 8:13: Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
Romans 14:13: Therefore let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in your brother’s way.
Jeremiah 18:15: Yet My people have forgotten Me. They burn incense to worthless idols that make them stumble in their ways, leaving the ancient roads to walk on rutted bypaths instead of on the highway.
1 Corinthians 10:32–33: Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—
2 Corinthians 6:3: We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.
1 Corinthians 1:23: but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
Hebrews 12:13: Make straight paths for your feet, so that the lame may not be disabled, but rather healed.
1 Corinthians 8:9: Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.
Psalm 34:18: The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.
Psalm 138:6: Though the LORD is on high, He attends to the lowly; but the proud He knows from afar.
Isaiah 66:1–2: This is what the LORD says: “Heaven is My throne, and earth is My footstool. What kind of house will you build for Me? Or where will My place of repose be?
Exodus 15:11: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
Psalm 147:3: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
Isaiah 40:28: Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary; His understanding is beyond searching out.
Deuteronomy 33:27: The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. He drives out the enemy before you, giving the command, ‘Destroy him!’
Psalm 113:4–6: The LORD is exalted over all the nations, His glory above the heavens.
Daniel 4:34: But at the end of those days I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified Him who lives forever: “For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.
Romans 1:20: For since the creation of the world God’s invisible qualities, His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood from His workmanship, so that men are without excuse.
Psalm 90:2: Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.
Isaiah 52:13: Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.
Commentary
John Calvin: And he shall say, Prepare, prepare. Because this promise, that they who hoped in the Lord should possess the land, might be thought ridiculous, (for soon afterwards they were to be driven out of it,) for the sake of believers that still remained, there is added this second promise, by which he pledges himself that, although they have been driven out of the land of Canaan, and banished to a distant country, yet they shall be brought back to it. He therefore meets a doubt which might arise, that good men might not despair during that painful and long-continued banishment, or imagine that the…
John Calvin: For thus hath spoken the High and Lofty One. He confirms the former statement about the restoration of the people from captivity. But this verse may be explained in two ways; either that the Prophet meets the doubt which might spring up in the hearts of good men, and thus compares things which are contrasted with each other; or, that he draws an argument from the nature of God, in order to strengthen weak minds. To explain these things more clearly, we know, first, that our hearts are often distracted by these thoughts, that God is actually in heaven, but that there is a great distance between…
- Isaiah 57 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 57:13
- Next verse: Isaiah 57:16
- Isaiah 62:10
- Isaiah 40:3
- Isaiah 35:8
- Luke 3:5–6
- 1 Corinthians 8:13
- Romans 14:13
- Jeremiah 18:15
- 1 Corinthians 10:32–33
- 2 Corinthians 6:3
- 1 Corinthians 1:23
- Hebrews 12:13
- 1 Corinthians 8:9
- Psalm 34:18
- Psalm 138:6
- Isaiah 66:1–2
- Exodus 15:11
- Psalm 147:3
- Isaiah 40:28
- Deuteronomy 33:27
- Psalm 113:4–6
- Daniel 4:34
- Romans 1:20
- Psalm 90:2
- Isaiah 52:13
- אָמַר say, speak
- סָלַל lift up
- פָּנָה turn
- דֶּ֫רֶךְ way
- רוּם be high
- מִכְשׁוֹל a stumbling
- עַם people
- כִּי for, because, that, when
- כֹּה thus
- נָשָׂא lift, carry, bear
- שָׁכַן dwell, settle
- עַד perpetuity
- קָדוֹשׁ holy
- שֵׁם name
- מָרוֹם height
- אֵת with
- דַּכָּא contrite
- שָׁפָל low
- רוּחַ spirit, wind, breath
- חָיָה live
- לֵב heart, mind, inner self
- דָּכָא crush