Isaiah 49:6–7 in Hebrew and English
6 וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ ס
7 כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
Berean Standard Bible:
6 He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.”
7 Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”
Cross-references
Acts 13:47: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
Isaiah 42:6: “I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,
Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
Psalm 98:2–3: The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.
Luke 24:46–47: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
Isaiah 52:10: The LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
Isaiah 60:3: Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
Acts 26:18: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
Isaiah 11:10: On that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His place of rest will be glorious.
John 1:4–9: In Him was life, and that life was the light of men.
Isaiah 46:13: I am bringing My righteousness near; it is not far away, and My salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion and adorn Israel with My splendor.
Isaiah 24:14–16: They raise their voices, they shout for joy; from the west they proclaim the majesty of the LORD.
1 Peter 2:4: As you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,
Matthew 26:67: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
Psalm 22:6–8: But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.
Isaiah 53:3: He was despised and rejected by men, a man of sorrows, acquainted with grief. Like one from whom men hide their faces, He was despised, and we esteemed Him not.
Psalm 69:7–9: For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.
Isaiah 48:17: Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.
Matthew 20:28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
Psalm 72:10–11: May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.
Isaiah 52:15: so He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.
Isaiah 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
Isaiah 42:1: “Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
Isaiah 49:1: Listen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.
Commentary
John Calvin: And he said, It is a small matter. Isaiah proceeds still farther, and shews that the labour of Christ, and of the whole Church, will be glorious not only before God, but likewise before men. Although at first it appears to be vain and useless, yet the Lord will cause some fruit to spring from it contrary to the expectations of men. Already it was enough that our labour should be approved by God; but when he adds that it will not be unprofitable even in the eyes of men, this ought still more abundantly to comfort, and more vehemently to excite us. Hence it follows, that we ought to have good…
John Calvin: Thus saith Jehovah. Isaiah pursues the same subject, that the people, when they were afflicted by that terrible calamity, might cherish the hope of a better condition; and, in order to confirm it the more, he calls God, who promised these things, the Redeemer and the Holy One of Israel. It will be objected that these statements are contradictory, that is, that God is called the “Redeemer” of that people which he permitted to be oppressed; for where is this redemption, and where is this sanctification, if the people could reply that they were miserable and ruined? I reply, the record of ancient…
- Isaiah 49 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 49:5
- Next verse: Isaiah 49:8
- Acts 13:47
- Isaiah 42:6
- Luke 2:32
- Psalm 98:2–3
- Luke 24:46–47
- Isaiah 52:10
- Isaiah 60:3
- Acts 26:18
- Isaiah 11:10
- John 1:4–9
- Isaiah 46:13
- Isaiah 24:14–16
- 1 Peter 2:4
- Matthew 26:67
- Psalm 22:6–8
- Isaiah 53:3
- Psalm 69:7–9
- Isaiah 48:17
- Matthew 20:28
- Psalm 72:10–11
- Isaiah 52:15
- Isaiah 49:23
- Isaiah 42:1
- Isaiah 49:1
- אָמַר say, speak
- קָלַל curse, be slight
- הָיָה be, become, happen
- עֶ֫בֶד servant, slave
- קוּם arise
- אֵת mark of the accusative
- שֵׁ֫בֶט tribe, rod, scepter
- יַעֲקֹב Jacob
- נציר preserved
- יִשְׂרָאֵל Israel
- שׁוּב turn, return, repent
- נָתַן give
- אוֹר light
- גּוֹי nation
- יְשׁוּעָה salvation
- עַד until, as far as
- קָצֶה end
- אֶ֫רֶץ earth
- כֹּה thus
- יהוה Yahweh, the LORD
- גָּאַל redeem
- קָדוֹשׁ holy
- בָּזֹה despise
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- תַּעָב loathe
- מָשַׁל rule
- מֶ֫לֶךְ king
- רָאָה see
- שַׂר official, commander, prince
- שָׁחָה bow down
- מַ֫עַן for the sake of, so that
- אֲשֶׁר who, which, that
- אָמַן believe, trust, be faithful
- בָּחַר choose