Isaiah 49:1–3 in Hebrew and English

1 שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃

2 וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃

3 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃

Berean Standard Bible:

1 Listen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.

2 He made My mouth like a sharp sword; He hid Me in the shadow of His hand. He made Me like a polished arrow; He hid Me in His quiver.

3 He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

Cross-references

Jeremiah 1:5: “Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.”

Galatians 1:15: But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

Isaiah 44:2: This is the word of the LORD, your Maker, who formed you from the womb and who will help you: “Do not be afraid, O Jacob My servant, Jeshurun, whom I have chosen.

Isaiah 49:5: And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him— for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength—

Luke 1:31: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.

Isaiah 55:3: Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant— My loving devotion promised to David.

Zephaniah 2:11: The LORD will be terrifying to them when He starves all the gods of the earth. Then the nations of every shore will bow in worship to Him, each in its own place.

Luke 1:15: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.

Isaiah 57:19: bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

1 Peter 1:20: He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.

Psalm 71:5–6: For You are my hope, O Lord GOD, my confidence from my youth.

Isaiah 60:9: Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

Hebrews 4:12: For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.

Revelation 1:16: He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.

Isaiah 50:4: The Lord GOD has given Me the tongue of discipleship, to sustain the weary with a word. He awakens Me morning by morning; He awakens My ear to listen as a disciple.

Isaiah 51:16: I have put My words in your mouth, and covered you with the shadow of My hand, to establish the heavens, to found the earth, and to say to Zion, ‘You are My people.’”

Revelation 2:12: To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.

Jeremiah 1:18: Now behold, this day I have made you like a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.

Isaiah 11:4: but with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.

Hosea 6:5: Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of My mouth, and My judgments go forth like lightning.

Jeremiah 15:19–20: Therefore this is what the LORD says: “If you return, I will restore you; you will stand in My presence. And if you speak words that are noble instead of worthless, you will be My spokesman. It is they who must turn to you, but you must not turn to them.

Psalm 91:1: He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.

Psalm 45:2–5: You are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever.

Isaiah 61:1–3: The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,

1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.

Isaiah 42:1: “Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.

Isaiah 44:23: Sing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, O depths of the earth. Break forth in song, O mountains, you forests and all your trees. For the LORD has redeemed Jacob, and revealed His glory in Israel.

Isaiah 53:10: Yet it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.

Zechariah 3:8: Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.

John 17:4: I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.

John 13:31–32: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

Isaiah 52:13: Behold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.

John 15:8: This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.

John 17:1: When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.

Isaiah 43:21: The people I formed for Myself will declare My praise.

Ephesians 1:6: to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.

Commentary

John Calvin: Hear me, O islands! After having treated of the future deliverance of the people, he comes down to Christ, under whose guidance the people were brought out of Babylon, as they had formerly been brought out of Egypt. The former prophecy must have been confirmed by this doctrine; because they would scarcely have hoped that the Lord would deliver them, if they had not placed Christ before their eyes, by whom alone desponding souls can be comforted and strengthened; for from him they ought not only to expect eternal salvation, but ought equally to expect temporal deliverance. Besides, it is…

John Calvin: And he hath placed my mouth as a sharp sword. He employs a twofold comparison, that of “a sword” and of “a quiver,” in order to denote the power and energy of the doctrine; and he shews why he was called, and why he was honoured by a name so excellent and illustrious, namely, that he may teach; for this is what he means by the word “mouth.” Christ hath therefore been appointed by the Father, not to rule, after the manner of princes, by the force of arms, and by surrounding himself with other external defences, to make himself an object of terror to his people; but his whole authority…

John Calvin: Thou art my servant, O Israel. It is of great importance to connect this verse with the preceding, because this shews that the Prophet now speaks not only of a single man, but of the whole nation: which has not been duly considered by commentators. This passage must not be limited to the person of Christ, and ought not to be referred to Israel alone; but on the present occasion we should attend to the customary language of Scripture. When the whole body of the Church is spoken of, Christ is brought forward conspicuously so as to include all the children of God. We hear what Paul says: “The…