Isaiah 42:13–16 in Hebrew and English
13 יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ ס
14 הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
15 אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
16 וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
Berean Standard Bible:
13 The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
14 “I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
15 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
16 I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
Cross-references
Psalm 78:65: Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.
Exodus 15:1–3: Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
Zephaniah 3:8: Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation— all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
Isaiah 59:16–19: He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.
Isaiah 26:11: O LORD, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them!
Zephaniah 1:18: Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the LORD’s wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy.” For indeed, He will make a sudden end of all who dwell on the earth.
Nahum 1:2: The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.
Hosea 11:10: They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.
Psalm 110:5–6: The Lord is at Your right hand; He will crush kings in the day of His wrath.
Isaiah 63:1–4: Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”
Jeremiah 25:30: So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.
Amos 1:2: He said: “The LORD roars from Zion and raises His voice from Jerusalem; the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers.”
2 Peter 3:9–10: The Lord is not slow in keeping His promise as some understand slowness, but is patient with you, not wanting anyone to perish but everyone to come to repentance.
2 Peter 3:15: Consider also that our Lord’s patience brings salvation, just as our beloved brother Paul also wrote you with the wisdom God gave him.
Jeremiah 44:22: So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.
Ecclesiastes 8:11–12: When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.
Job 32:18: For I am full of words, and my spirit within me compels me.
Jeremiah 15:6: You have forsaken Me, declares the LORD. You have turned your back. So I will stretch out My hand against you and I will destroy you; I am weary of showing compassion.
Psalm 50:2: From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
Luke 18:7: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He continue to defer their help?
Psalm 83:1–2: A song. A Psalm of Asaph. O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God.
Job 32:20: I must speak and find relief; I must open my lips and respond.
Isaiah 50:2: Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst.
Nahum 1:4–6: He rebukes the sea and dries it up; He makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the flower of Lebanon wilts.
Isaiah 44:27: who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’
Isaiah 2:12–16: For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—
Isaiah 11:15–16: The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.
Revelation 16:12: And the sixth angel poured out his bowl on the great river Euphrates, and its water was dried up to prepare the way for the kings of the East.
Haggai 2:6: For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.
Zechariah 10:11: They will pass through the sea of distress and strike the waves of the sea; all the depths of the Nile will dry up. The pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.
Psalm 114:3–7: The sea observed and fled; the Jordan turned back;
Revelation 6:12–17: And when I saw the Lamb open the sixth seal, there was a great earthquake, and the sun became black like sackcloth of goat hair, and the whole moon turned blood red,
Revelation 16:18: And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth—so mighty was the great quake.
Ezekiel 38:20: The fish of the sea, the birds of the air, the beasts of the field, every creature that crawls upon the ground, and all mankind on the face of the earth will tremble at My presence. The mountains will be thrown down, the cliffs will collapse, and every wall will fall to the ground.
Isaiah 30:21: And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
Luke 3:5: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
Isaiah 35:8: And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it— only those who walk in the Way— and fools will not stray onto it.
Isaiah 60:19–20: No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
Isaiah 40:4: Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.
Isaiah 32:3: Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
Ephesians 5:8: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,
Luke 1:78–79: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
Jeremiah 32:39–41: I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
Hebrews 13:5: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”
Jeremiah 31:8–9: Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Psalm 94:14: For the LORD will not forsake His people; He will never abandon His heritage.
Commentary
John Calvin: Jehovah like a giant. What Isaiah now adds is intended to surmount the temptations of believers. He ascribes to God strength and power, that they may know that they shall find in him a sure defence; for in adversity we are perplexed, because we doubt whether or not God will be able to render us assistance, especially when by delaying he appears in some measure to reject our prayers; and therefore the Prophet loudly extols the power of God, that all may learn to rely and place their confidence in him.Will go forth. The going forth that is here mentioned must be taken metaphorically; for God…
John Calvin: I have kept silence. The Prophet meets the temptations which commonly give us great uneasiness, when God delays his aid. We are tempted by impatience, and dread that his promises are false. We reckon it unreasonable that God should be silent, and fall asleep, so to speak, while the wicked carry themselves high; that he should be cool, while they burn with eagerness to do mischief; and that he should wink at their crimes, while they keenly pursue every kind of cruelty. When their minds were distressed and almost overwhelmed, the Prophet wished to comfort them, that they might not think that God…
John Calvin: I will reduce mountains and hills to a wilderness. The Prophet means that all the defences and military forces on which the wicked plume themselves shall not prevent God from setting his people at liberty. It was necessary that this should be added to the former statements; for when we see enemies exceedingly powerful, and almost invincible, we tremble, and do not look for God’s assistance, which would be necessary to keep our faith strong. On this point, therefore, the Prophet dwells, in order to shew that no power or army whatsoever can resist the Lord when he wishes to deliver his people.…
- Isaiah 42 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 42:12
- Next verse: Isaiah 42:17
- Psalm 78:65
- Exodus 15:1–3
- Zephaniah 3:8
- Isaiah 59:16–19
- Isaiah 26:11
- Zephaniah 1:18
- Nahum 1:2
- Hosea 11:10
- Psalm 110:5–6
- Isaiah 63:1–4
- Jeremiah 25:30
- Amos 1:2
- 2 Peter 3:9–10
- 2 Peter 3:15
- Jeremiah 44:22
- Ecclesiastes 8:11–12
- Job 32:18
- Jeremiah 15:6
- Psalm 50:2
- Luke 18:7
- Psalm 83:1–2
- Job 32:20
- Isaiah 50:2
- Nahum 1:4–6
- Isaiah 44:27
- Isaiah 2:12–16
- Isaiah 11:15–16
- Revelation 16:12
- Haggai 2:6
- Zechariah 10:11
- Psalm 114:3–7
- Revelation 6:12–17
- Revelation 16:18
- Ezekiel 38:20
- Isaiah 30:21
- Luke 3:5
- Isaiah 35:8
- Isaiah 60:19–20
- Isaiah 40:4
- Isaiah 32:3
- Ephesians 5:8
- Luke 1:78–79
- Jeremiah 32:39–41
- Hebrews 13:5
- Jeremiah 31:8–9
- Psalm 94:14
- יהוה Yahweh, the LORD
- גִּבּוֹר mighty man, warrior
- יָצָא go out
- אִישׁ man
- מִלְחָמָה war, battle
- עוּר arouse, awake, stir up
- קִנְאָה jealousy, zeal
- רוּעַ raise a shout
- אַף also
- צָרַח cry
- עַל on, upon, over
- אָיַב enemy
- גָּבַר be strong
- חָשָׁה be silent
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- חָרֵשׁ be silent
- אָפַק hold
- יָלַד bear, give birth, beget
- פָּעָה groan
- נָשַׁם pant
- שָׁאַף gasp
- יַ֫חַד together
- חָרֵב be waste
- הַר mountain
- גִּבְעָה hill
- כֹּל all, every, whole
- עֵ֫שֶׂב herb
- יָבֵשׁ be dry
- שׂוּם put
- נָהָר stream
- אִי coast