Isaiah 36:11–12 in Hebrew and English
11 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃
12 וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־חראיהם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם עִמָּכֶֽם׃
Berean Standard Bible:
11 Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
12 But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
Cross-references
Ezra 4:7: And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes. It was written in Aramaic and then translated.
Daniel 2:4: Then the astrologers answered the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Tell your servants the dream, and we will give the interpretation.”
2 Kings 18:26–27: Then Eliakim son of Hilkiah, along with Shebnah and Joah, said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak with us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
2 Kings 18:27: But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
Lamentations 4:9–10: Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
Jeremiah 19:9: I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’
Deuteronomy 28:53–57: Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.
2 Kings 6:25–29: So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
Ezekiel 4:16: Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.
Leviticus 26:29: You will eat the flesh of your own sons and daughters.
Isaiah 9:20: They carve out what is on the right, but they are still hungry; they eat what is on the left, but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.
Commentary
John Calvin: Then said Eliakim. This circumstance again shews how deeply Hezekiah was depressed, when by his ambassador he entreats so humbly the servant of his enemy. It shews also with what pride Rabshakeh was puffed up, when he rejected so insolently all entreaties; and the refusal was the more shameful, because what was requested was not of great value. From these matters we learn that it was not owing to Hezekiah that he did not pacify the rage of the enemy; for forgetful almost of his royal rank, Hezekiah endeavours with all possible modesty to soothe him. If at any time we happen to be oppressed…
John Calvin: And Rabshakeh said. Hence we see the fierceness and insolence of the enemy, and hence also it is evident that Hezekiah’s kingdom was on the brink of ruin; for here Rabshakeh speaks like a conqueror, and does not address Hezekiah as a king, but as if he had been his slave. When therefore we see Rabshakeh swelled with so much pride, we ought at the same time to recollect that Hezekiah was entirely overwhelmed and destitute of all confidence, so that he was looked upon as ruined. Hence we also infer that Rabshakeh was not sent for the purpose of offering any conditions of peace, but rather to…
- Isaiah 36 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 36:10
- Next verse: Isaiah 36:13
- Ezra 4:7
- Daniel 2:4
- 2 Kings 18:26–27
- 2 Kings 18:27
- Lamentations 4:9–10
- Jeremiah 19:9
- Deuteronomy 28:53–57
- 2 Kings 6:25–29
- Ezekiel 4:16
- Leviticus 26:29
- Isaiah 9:20
- אָמַר say, speak
- אֶלְיָקִים Eliakim
- שֶׁבְנָא Shebna
- יוֹאָח Joah
- אֶל to, toward
- רַבְשָׁקֵה Rabshakeh (an Assyrian official)
- דָבַר speak
- נָא please, I pray
- עֶ֫בֶד servant, slave
- אֲרָמִית in Aramaic
- כִּי for, because, that, when
- שָׁמַע hear
- אֲנַ֫חְנוּ we
- אַל not
- יְהוּדִית in Jewish
- אֹ֫זֶן ear
- עַם people
- אֲשֶׁר who, which, that
- עַל on, upon, over
- חוֹמָה wall
- אָדוֹן lord
- שָׁלַח send
- אֵת mark of the accusative
- דָּבָר word, matter, thing
- אֵ֫לֶּה these
- לֹא not
- אִישׁ man
- יָשַׁב sit, dwell, live
- אָכַל eat
- חֶרֶא dung
- שָׁתָה drink
- שַׁ֫יִן urine
- עִם with