Isaiah 33:21–22 in Hebrew and English

21 כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃

22 כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

Berean Standard Bible:

21 But there the Majestic One, our LORD, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.

22 For the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.

Cross-references

Psalm 46:4–5: There is a river whose streams delight the city of God, the holy place where the Most High dwells.

Isaiah 66:12: For this is what the LORD says: “I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flowing stream; you will nurse and be carried on her arm, and bounced upon her knees.

Isaiah 41:18: I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.

Isaiah 48:18: If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.

Acts 7:2: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,

2 Corinthians 4:4–6: The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

Psalm 29:3: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.

James 4:12: There is only one Lawgiver and Judge, the One who is able to save and destroy. But who are you to judge your neighbor?

Acts 5:31: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.

Psalm 89:18: Surely our shield belongs to the LORD, and our king to the Holy One of Israel.

Zephaniah 3:15–17: The LORD has taken away your punishment; He has turned back your enemy. Israel’s King, the LORD, is among you; no longer will you fear any harm.

Isaiah 25:9: And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”

Isaiah 35:4: Say to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”

Zechariah 9:9: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

Isaiah 12:2: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”

Psalm 75:7: but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

Psalm 50:6: And the heavens proclaim His righteousness, for God Himself is Judge. Selah

Jeremiah 23:5–6: Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and He will reign wisely as King and will administer justice and righteousness in the land.

Matthew 25:34: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

Commentary

John Calvin: Because there the mighty Jehovah will be to us. The two particles כי ים (kī īm) often serve the place of a double affirmative, but here a reason is assigned, and they might even be appropriately rendered, For if; but I willingly retain what is more clear. The Prophet assigns the reason why the Church, which appears to resemble a movable “tent,” exceeds in stability the best founded cities. It is because “the Lord is in the midst of her,” as it is also said, (Psalm 46:5,) and “therefore she shall not be moved.” If we separate the Church from God, it will immediately fall without any attack; for…

John Calvin: For Jehovah is our judge. The Prophet now explains the manner in which God dwells in the Church. It is, that he is there worshipped and acknowledged as Judge, Lawgiver, and King; for they who obey God and yield subjection to him as their King, shall know by experience that he is the guardian of their salvation; but they who falsely glory in his name, vainly hope that he will assist them. Let us only yield to his authority, hear his voice, and obey him; and, on the other hand, he will shew that he is our protector and most faithful guardian. But when we despise his voice and disobey his word…