Isaiah 31:8–9 in Hebrew and English
8 וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃
9 וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Berean Standard Bible:
8 “Then Assyria will fall, but not by the sword of man; a sword will devour them, but not one made by mortals. They will flee before the sword, and their young men will be put to forced labor.
9 Their rock will pass away for fear, and their princes will panic at the sight of the battle standard,” declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
Cross-references
Isaiah 14:25: I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”
Genesis 49:15: He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.
Isaiah 30:27–33: Behold, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
Hosea 1:7: Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.”
Isaiah 37:7: Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
Isaiah 37:35–38: ‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”
Isaiah 29:5: But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
Isaiah 10:16–19: Therefore the Lord GOD of Hosts will send a wasting disease among Assyria’s stout warriors, and under his pomp will be kindled a fire like a burning flame.
2 Kings 19:34–37: ‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”
Isaiah 10:12: So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.
Isaiah 10:33–34: Behold, the Lord GOD of Hosts will lop off the branches with terrifying power. The tall trees will be cut down, the lofty ones will be felled.
2 Chronicles 32:21: and the LORD sent an angel who annihilated every mighty man of valor and every leader and commander in the camp of the king of Assyria. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword.
Isaiah 29:6: you will be visited by the LORD of Hosts with thunder and earthquake and loud noise, with windstorm and tempest and consuming flame of fire.
Malachi 4:1: “For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”
Leviticus 6:13: The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished.
Isaiah 18:3: All you people of the world and dwellers of the earth, when a banner is raised on the mountains, you will see it; when a ram’s horn sounds, you will hear it.
Isaiah 10:17: And the Light of Israel will become a fire, and its Holy One a flame. In a single day it will burn and devour Assyria’s thorns and thistles.
Deuteronomy 32:31: For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
Deuteronomy 32:37: He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,
Isaiah 4:4: when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
Zechariah 2:5: For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”
Isaiah 11:10: On that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His place of rest will be glorious.
Isaiah 30:33: For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.
Ezekiel 22:18–22: “Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them are copper, tin, iron, and lead inside the furnace; they are but the dross of silver.
Commentary
John Calvin: Then the Assyrian. The copulative ו (vau) is better translated as an adverb of time: “Then the Assyrian shall fall down;” that is, “When you shall have turned to the Lord, and when your life shall testify a sincere repentance, then the enemy shall fall down;” for, as the Lord raised up the Assyrian to punish the Jews for their crimes, and especially for idolatry, so he promises that the Assyrians shall be brought down, when they shall have ceased to sin and worship idols. Hence he informs us, that our obstinacy is the reason why the Lord adds evil to evil, and doubles his strokes, and…
John Calvin: He shall pass to his stronghold for fear. He now speaks of Sennacherib himself, who, trembling, shall betake himself in base and shameful flight to his “stronghold” or fortress, Nineveh, as to his nest. (2 Kings 19:36.) The Prophet adds that “his princes,” or military officers, whose duty it is to encourage the rest of the soldiers, will be so timid that they shall not venture to join the ranks or await the battle, but shall “flee away from the standard.”Saith Jehovah, who hath a fire in Zion. At length he declares that he is God’s herald in making this proclamation, that the Jews may not…
- Isaiah 31 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 31:7
- Next verse: Isaiah 32:1
- Isaiah 14:25
- Genesis 49:15
- Isaiah 30:27–33
- Hosea 1:7
- Isaiah 37:7
- Isaiah 37:35–38
- Isaiah 29:5
- Isaiah 10:16–19
- 2 Kings 19:34–37
- Isaiah 10:12
- Isaiah 10:33–34
- 2 Chronicles 32:21
- Isaiah 29:6
- Malachi 4:1
- Leviticus 6:13
- Isaiah 18:3
- Isaiah 10:17
- Deuteronomy 32:31
- Deuteronomy 32:37
- Isaiah 4:4
- Zechariah 2:5
- Isaiah 11:10
- Isaiah 30:33
- Ezekiel 22:18–22
- נָפַל fall
- אַשּׁוּר Asshur
- חֶ֫רֶב sword
- לֹא not
- אִישׁ man
- אָדָם man, humankind, Adam
- אָכַל eat
- נוּס flee
- פָּנֶה face
- בָּחוּר young man
- מַס body of forced labourers
- הָיָה be, become, happen
- סֶ֫לַע rock, crag, cliff
- מָגוֹר fear
- עָבַר pass over
- חָתַת be shattered
- נֵס standard
- שַׂר official, commander, prince
- נְאֻם declaration, utterance
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֲשֶׁר who, which, that
- אוּר flame
- צִיּוֹן Zion
- תַּנּוּר stove
- יְרוּשָׁלִַ֫͏ם Jerusalem