Isaiah 30:27–30 in Hebrew and English
27 הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפּ֔וֹ וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשׁוֹנ֖וֹ כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃
28 וְרוּח֞וֹ כְּנַ֤חַל שׁוֹטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גוֹיִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃
29 הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהוֹלֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָב֥וֹא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃
30 וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃
Berean Standard Bible:
27 Behold, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.
28 His breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction; He bridles the jaws of the peoples to lead them astray.
29 You will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
30 And the LORD will cause His majestic voice to be heard and His mighty arm to be revealed, striking in angry wrath with a flame of consuming fire, and with cloudburst, storm, and hailstones.
Cross-references
Lamentations 1:12–13: Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger?
Isaiah 59:19: So shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where it rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD.
Zephaniah 3:8: Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation— all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
Psalm 79:5: How long, O LORD? Will You be angry forever? Will Your jealousy burn like fire?
2 Thessalonians 2:8: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.
Hebrews 12:29: “For our God is a consuming fire.”
Deuteronomy 32:22: For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
Isaiah 34:9: Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.
Isaiah 10:16–17: Therefore the Lord GOD of Hosts will send a wasting disease among Assyria’s stout warriors, and under his pomp will be kindled a fire like a burning flame.
Nahum 1:5–6: The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence— the world and all its dwellers.
Daniel 7:9: As I continued to watch, thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His clothing was white as snow, and the hair of His head was like pure wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze.
Deuteronomy 33:2: He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.
Isaiah 37:29: Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
Isaiah 11:4: but with righteousness He will judge the poor, and with equity He will decide for the lowly of the earth. He will strike the earth with the rod of His mouth and slay the wicked with the breath of His lips.
2 Thessalonians 2:8: And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will slay with the breath of His mouth and annihilate by the majesty of His arrival.
Isaiah 8:8: It will pour into Judah, swirling and sweeping over it, reaching up to the neck; its spreading streams will cover your entire land, O Immanuel!
2 Kings 19:28: Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
Amos 9:9: “For surely I will give the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve; but not a pebble will reach the ground.
Luke 22:31: Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.
Isaiah 28:17–18: I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.
2 Thessalonians 2:11: For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie,
Isaiah 19:12–14: Where are your wise men now? Let them tell you and reveal what the LORD of Hosts has planned against Egypt.
Isaiah 33:10–12: “Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.
Psalm 32:9: Do not be like the horse or mule, which have no understanding; they must be controlled with bit and bridle to make them come to you.
Psalm 42:4: These things come to mind as I pour out my soul: how I walked with the multitude, leading the procession to the house of God with shouts of joy and praise.
Exodus 15:1–21: Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
Isaiah 2:3: And many peoples will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
Psalm 95:1–2: Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout to the Rock of our salvation!
Isaiah 26:4: Trust in the LORD forever, because GOD the LORD is the Rock eternal.
Deuteronomy 32:4: He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.
Isaiah 12:1: In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.
Deuteronomy 16:6: You must only offer the Passover sacrifice at the place the LORD your God will choose as a dwelling for His Name. Do this in the evening as the sun sets, at the same time you departed from Egypt.
Jeremiah 19:1–7: This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests,
Isaiah 26:1: In that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.
Leviticus 23:32: It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”
Deuteronomy 32:31: For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
Psalm 18:13–14: The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded— hailstones and coals of fire.
Joshua 10:11: As they fled before Israel along the descent from Beth-horon to Azekah, the LORD cast down on them large hailstones from the sky, and more of them were killed by the hailstones than by the swords of the Israelites.
Isaiah 29:6: you will be visited by the LORD of Hosts with thunder and earthquake and loud noise, with windstorm and tempest and consuming flame of fire.
Revelation 11:19: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and an earthquake, and a great hailstorm.
Nahum 1:2–6: The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.
Revelation 16:18–21: And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth—so mighty was the great quake.
Ezekiel 38:19–22: In My zeal and fiery rage I proclaim that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
Isaiah 28:2: Behold, the Lord has one who is strong and mighty. Like a hailstorm or destructive tempest, like a driving rain or flooding downpour, he will smash that crown to the ground.
Matthew 24:7: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
Isaiah 32:19: But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.
Micah 1:4: The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
2 Thessalonians 1:8: in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.
Commentary
John Calvin: Behold the name of the Lord cometh. He threatens the destruction of the Assyrians, who were at that time the chief enemies of the Church. From almost all their neighbours, indeed, the Jews received annoyance; but as the Assyrians were greatly superior to others in wealth and power, so the prophets, when they speak of enemies, mention them almost exclusively, and afterwards the Babylonians, who obtained the monarchy; though, as we have already seen, they frequently, by a figure of speech in which a part is taken for the whole, include the Chaldeans under the name of Assyrians. By “the name of…
John Calvin: And his Spirit. He proceeds with that threatening which he had begun to utter, namely, that the Church will indeed be chastised, but yet that the Assyrians shall utterly perish; for he says that they will be plunged into the deep by the “Spirit” of God, or rather, that the “Spirit” himself is like a deep torrent which shall swallow them up. Others translate רוח, (rūăch,) by “blowing,” and think that the allusion is to a storm or violent wind.And with a useless sieve. The next metaphor employed is that of a “sieve,” which is very frequent in Scripture. (Matt. 3:12.) He says that he will shake…
John Calvin: And you shall have a song as in the night. Here he declares that all the punishments which he threatened against the Assyrians shall tend to the advantage of the Church, because the Lord punishes the outrages committed against his people not less severely than if they had been committed against himself. In this way he testifies his infinite love and kindness towards his own people, when he deigns to take up arms on their behalf. Hence we ought to conclude, that all the threatenings which are found in any part of Scripture tend to the consolation of believers.When a festival is kept. He says…
- Isaiah 30 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 30:26
- Next verse: Isaiah 30:31
- Lamentations 1:12–13
- Isaiah 59:19
- Zephaniah 3:8
- Psalm 79:5
- 2 Thessalonians 2:8
- Hebrews 12:29
- Deuteronomy 32:22
- Isaiah 34:9
- Isaiah 10:16–17
- Nahum 1:5–6
- Daniel 7:9
- Deuteronomy 33:2
- Isaiah 37:29
- Isaiah 11:4
- Isaiah 8:8
- 2 Kings 19:28
- Amos 9:9
- Luke 22:31
- Isaiah 28:17–18
- 2 Thessalonians 2:11
- Isaiah 19:12–14
- Isaiah 33:10–12
- Psalm 32:9
- Psalm 42:4
- Exodus 15:1–21
- Isaiah 2:3
- Psalm 95:1–2
- Isaiah 26:4
- Deuteronomy 32:4
- Isaiah 12:1
- Deuteronomy 16:6
- Jeremiah 19:1–7
- Isaiah 26:1
- Leviticus 23:32
- Deuteronomy 32:31
- Psalm 18:13–14
- Joshua 10:11
- Isaiah 29:6
- Revelation 11:19
- Nahum 1:2–6
- Revelation 16:18–21
- Ezekiel 38:19–22
- Isaiah 28:2
- Matthew 24:7
- Isaiah 32:19
- Micah 1:4
- 2 Thessalonians 1:8
- הִנֵּה behold
- שֵׁם name
- יהוה Yahweh, the LORD
- בּוֹא come, go in, enter
- מֶרְחָק distant place
- בָּעַר burn
- אַף nose, nostril, anger
- כֹּ֫בֶד weight
- מַשָּׂאָה the uplifted
- שָׂפָה lip
- מָלֵא be full
- זַ֫עַם indignation
- לָשׁוֹן tongue
- אֵשׁ fire
- אָכַל eat
- רוּחַ spirit, wind, breath
- נַ֫חַל wadi, torrent valley, stream
- שָׁטַף overflow
- עַד until, as far as
- צַוָּאר neck
- חָצָה divide
- נוּף move to and fro
- גּוֹי nation
- נָפָה sieve
- שָׁוְא vanity, falsehood, worthlessness
- רֶ֫סֶן halter
- תָּעָה err
- עַל on, upon, over
- לְחִי jaw
- עַם people