Isaiah 26:17–18 in Hebrew and English
17 כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
18 הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל־נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל־יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
Berean Standard Bible:
17 As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
18 We were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.
Cross-references
John 16:21: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
Isaiah 13:8: Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
1 Thessalonians 5:3: While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
Isaiah 21:3: Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.
Jeremiah 6:24: We have heard the report; our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.
Psalm 48:6: Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.
Jeremiah 30:6: Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
Jeremiah 4:31: For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child— the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”
Psalm 17:14: from such men, O LORD, by Your hand— from men of the world whose portion is in this life. May You fill the bellies of Your treasured ones and satisfy their sons, so they leave their abundance to their children.
Isaiah 59:4: No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity.
Hosea 13:13: Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.
2 Kings 19:3: to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.
Isaiah 37:3: to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.
Isaiah 33:11: You conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.
Exodus 5:22–23: So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?
1 Samuel 11:13: But Saul ordered, “No one shall be put to death this day, for today the LORD has worked salvation in Israel.”
Joshua 7:7–9: “O, Lord GOD,” Joshua said, “why did You ever bring this people across the Jordan to deliver us into the hand of the Amorites to be destroyed? If only we had been content to stay on the other side of the Jordan!
1 Samuel 14:45: But the people said to Saul, “Must Jonathan die—he who accomplished such a great deliverance for Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for with God’s help he has accomplished this today.” So the people rescued Jonathan, and he did not die.
Commentary
John Calvin: As a woman with child. Here two things ought chiefly to be remarked. First, he compares believers to women in labour, who, we know, endure exquisite pain; and, accordingly, he says that their anguish breaks out into loud and violent cries. Hence we infer that the Prophet does not only speak of that sorrow which arises from outward distresses and annoyances, but rather describes that dreadful anguish by which the hearts of the godly are sorely and dreadfully tormented, when they perceive that God is angry with them, and when their consciences reprove them. There is no bodily pain so acute…
John Calvin: We have as it were brought forth wind. The second thing to be remarked is, that he goes beyond the limit of the metaphor; for when there is no end to their distresses, the condition of the godly is worse than that of women in labour, who, as soon as they are free from their pains, break out into joy at the sight of what they have brought forth, (John 16:21,) and forget all their sorrows. The godly, on the other hand, he tells us, are continually bringing forth; for new troubles and anxieties constantly await them, and when they think that the birth is at hand, they bring forth nothing but…
- Isaiah 26 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 26:16
- Next verse: Isaiah 26:19
- John 16:21
- Isaiah 13:8
- 1 Thessalonians 5:3
- Isaiah 21:3
- Jeremiah 6:24
- Psalm 48:6
- Jeremiah 30:6
- Jeremiah 4:31
- Psalm 17:14
- Isaiah 59:4
- Hosea 13:13
- 2 Kings 19:3
- Isaiah 37:3
- Isaiah 33:11
- Exodus 5:22–23
- 1 Samuel 11:13
- Joshua 7:7–9
- 1 Samuel 14:45
- כְּמוֹ like
- הָרָה pregnant
- קָרַב come near
- יָלַד bear, give birth, beget
- חוּל whirl
- זָעַק cry
- חֵ֫בֶל pain
- כֵּן so
- הָיָה be, become, happen
- פָּנֶה face
- יהוה Yahweh, the LORD
- הָרָה conceive
- רוּחַ spirit, wind, breath
- יְשׁוּעָה salvation
- בַּל not
- עָשָׂה do
- אֶ֫רֶץ earth
- נָפַל fall
- יָשַׁב sit, dwell, live
- תֵּבֵל world