Isaiah 13:8–9 in Hebrew and English
8 וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֨הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
9 הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֨רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
Berean Standard Bible:
8 Terror, pain, and anguish will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another, their faces flushed with fear.
9 Behold, the Day of the LORD is coming— cruel, with fury and burning anger— to make the earth a desolation and to destroy the sinners within it.
Cross-references
Isaiah 26:17: As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
Nahum 2:10: She is emptied! Yes, she is desolate and laid waste! Hearts melt, knees knock, bodies tremble, and every face grows pale!
1 Thessalonians 5:3: While people are saying, “Peace and security,” destruction will come upon them suddenly, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
Isaiah 21:3–4: Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.
Psalm 48:5–6: They saw and were astounded; they fled in terror.
Jeremiah 50:43: The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
Daniel 5:5–6: At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,
Jeremiah 4:31: For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child— the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”
John 16:21: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
Jeremiah 30:6: Ask now, and see: Can a male give birth? Why then do I see every man with his hands on his stomach like a woman in labor and every face turned pale?
Joel 2:6: Nations writhe in horror before them; every face turns pale.
Malachi 4:1: “For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”
Isaiah 13:15–18: Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.
Nahum 1:6: Who can withstand His indignation? Who can endure His burning anger? His wrath is poured out like fire; even rocks are shattered before Him.
Jeremiah 50:40–42: As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors,” declares the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
Psalm 104:35: May sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!
Isaiah 13:6: Wail, for the Day of the LORD is near; it will come as destruction from the Almighty.
Jeremiah 51:35–58: May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
Jeremiah 6:22–23: This is what the LORD says: “Behold, an army is coming from the land of the north; a great nation is stirred up from the ends of the earth.
Proverbs 2:22: but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be uprooted.
Isaiah 47:10–15: You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
Revelation 17:16–17: And the ten horns and the beast that you saw will hate the prostitute. They will leave her desolate and naked, and will eat her flesh and burn her with fire.
Nahum 1:2: The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.
Commentary
John Calvin: Pangs and sorrows shall take hold of them. The word צירים (tzīrīm) being ambiguous, the Greek translators render it ambassadors. But the comparison of a woman that travaileth, which is added immediately afterwards, sufficiently proves that it denotes pangs; for here, as if by a single word, he explains what he had previously said, that their hearts shall be melted and their hands shall be weakened; because, he says, they shall be struck with terror and dismay. Whence comes this terror? From God. This kind of terror, for which there was no apparent cause, the ancients called a panic; for they…
John Calvin: Behold the day of the Lord will come cruel. He repeats what he had slightly noticed a little before, that though the inhabitants of Babylon are now at ease, and rely on their wealth, the day of the Lord is at hand, to terrify those who are at ease.But a question might here be raised, Why is the day of the Lord called cruel, since nothing is more desirable than to have God present with us; for his presence alone makes us truly happy? I answer, we ought always to consider who they are that are addressed by the Prophet; for it is customary with the prophets to give various descriptions of God…
- Isaiah 13 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 13:7
- Next verse: Isaiah 13:10
- Isaiah 26:17
- Nahum 2:10
- 1 Thessalonians 5:3
- Isaiah 21:3–4
- Psalm 48:5–6
- Jeremiah 50:43
- Daniel 5:5–6
- Jeremiah 4:31
- John 16:21
- Jeremiah 30:6
- Joel 2:6
- Malachi 4:1
- Isaiah 13:15–18
- Nahum 1:6
- Jeremiah 50:40–42
- Psalm 104:35
- Isaiah 13:6
- Jeremiah 51:35–58
- Jeremiah 6:22–23
- Proverbs 2:22
- Isaiah 47:10–15
- Revelation 17:16–17
- Nahum 1:2
- בָּהַל tremble
- צִיר pang
- חֵ֫בֶל pain
- אָחַז grasp
- יָלַד bear, give birth, beget
- חוּל whirl
- אִישׁ man
- אֶל to, toward
- רֵעַ neighbor, friend
- תָּמַהּ be astounded
- פָּנֶה face
- לַ֫הַב flame
- הִנֵּה behold
- יוֹם day
- יהוה Yahweh, the LORD
- בּוֹא come, go in, enter
- אַכְזָרִי cruel
- עֶבְרָה wrath, fury
- חָרוֹן anger
- אַף nose, nostril, anger
- שׂוּם put
- אֶ֫רֶץ earth
- שַׁמָּה waste
- חַטָּא sinful
- שָׁמַד destroy, exterminate
- מִן־ from, out of