Hosea 3:1–4 in Hebrew and English
1 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃
2 וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃
3 וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃
4 כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃
Berean Standard Bible:
1 Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and offer raisin cakes to idols.”
2 So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.
3 Then I said to her, “You must live with me for many days; you must not be promiscuous or belong to another, and I will do the same for you.”
4 For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Cross-references
Jeremiah 3:12–14: Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
Hosea 1:2–3: When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
Jeremiah 31:20: Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Micah 7:18–20: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
Isaiah 45:22: Turn to Me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
Luke 1:54–55: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
Deuteronomy 7:6–7: For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for His prized possession out of all peoples on the face of the earth.
Hosea 11:8: How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
Micah 7:7: But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
Psalm 106:43–46: Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.
Jeremiah 3:20: But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.
Zechariah 1:16: Therefore this is what the LORD says: ‘I will return to Jerusalem with mercy, and there My house will be rebuilt, declares the LORD of Hosts, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’
Leviticus 27:16: If a man consecrates to the LORD a parcel of his land, then your valuation shall be proportional to the seed required for it—fifty shekels of silver for every homer of barley seed.
Ezekiel 45:11: The ephah and the bath shall be the same quantity so that the bath will contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure for both.
Genesis 34:12: Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”
Isaiah 5:10: For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”
1 Samuel 18:25: Saul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.
Genesis 31:41: Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!
Exodus 22:17: If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
Deuteronomy 21:13: and put aside the clothing of her captivity. After she has lived in your house a full month and mourned her father and mother, you may have relations with her and be her husband, and she shall be your wife.
Judges 17:5: Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some household idols, and ordained one of his sons as his priest.
Genesis 31:19: Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
2 Chronicles 15:2: So he went out to meet Asa and said to him, “Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin. The LORD is with you when you are with Him. If you seek Him, He will be found by you, but if you forsake Him, He will forsake you.
Hebrews 10:26: If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,
1 Samuel 23:9: When David learned that Saul was plotting evil against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
Daniel 12:11: And from the time the daily sacrifice is abolished and the abomination of desolation set up, there will be 1,290 days.
Judges 8:27: From all this Gideon made an ephod, which he placed in Ophrah, his hometown. But soon all Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his household.
Daniel 9:27: And he will confirm a covenant with many for one week, but in the middle of the week he will put an end to sacrifice and offering. And on the wing of the temple will come the abomination that causes desolation, until the decreed destruction is poured out upon him.”
Exodus 28:4: These are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban, and a sash. They are to make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so that they may serve Me as priests.
Daniel 8:11–13: It magnified itself, even to the Prince of the host; it removed His daily sacrifice and overthrew the place of His sanctuary.
Hosea 10:1–3: Israel was a luxuriant vine, yielding fruit for himself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better he made the sacred pillars.
Jeremiah 15:4–5: I will make them a horror to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
Commentary
John Calvin: The substance of this chapter is, That it was God’s purpose to keep in firm hope the minds of the faithful during the exile, lest being overwhelmed with despair they should wholly faint. The Prophet had before spoken of God’s reconciliation with his people; and he magnificently extolled that favour when he said, ‘Ye shall be as in the valley of Achor, I will restore to you the abundance of all blessings; in a word, ye shall be in all respects happy.’ But, in the meantime, the daily misery of the people continued. God had indeed determined to remove them into Babylon. They might, therefore…
John Calvin: These verses have been read together, for in these four the Prophet explains the vision presented to him. He says, first, that he had done what had been enjoined him by God; which was conveyed to him by a vision, or in a typical form, that by such an exhibition he might impress the minds of the people: I bought, he says, a wife for fifteen silverings, and for a corus of barley and half a corus; that is, for a corus and a half. He tells us in this verse that he had bought the wife whom he was to take for a small price. By the fifteen silverings and the corus and half of barley is set forth, I…
- Hosea 3 verse by verse
- Previous verse: Hosea 2:23
- Next verse: Hosea 3:5
- Jeremiah 3:12–14
- Hosea 1:2–3
- Jeremiah 31:20
- Micah 7:18–20
- Isaiah 45:22
- Luke 1:54–55
- Deuteronomy 7:6–7
- Hosea 11:8
- Micah 7:7
- Psalm 106:43–46
- Jeremiah 3:20
- Zechariah 1:16
- Leviticus 27:16
- Ezekiel 45:11
- Genesis 34:12
- Isaiah 5:10
- 1 Samuel 18:25
- Genesis 31:41
- Exodus 22:17
- Deuteronomy 21:13
- Judges 17:5
- Genesis 31:19
- 2 Chronicles 15:2
- Hebrews 10:26
- 1 Samuel 23:9
- Daniel 12:11
- Judges 8:27
- Daniel 9:27
- Exodus 28:4
- Daniel 8:11–13
- Hosea 10:1–3
- Jeremiah 15:4–5
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֶל to, toward
- עוֹד still, yet, again
- יָלַךְ go
- אָהֵב love
- אִשָּׁה woman
- רֵעַ neighbor, friend
- נָאַף commit adultery
- אַהֲבָה love
- אֵת mark of the accusative
- בֵּן son
- יִשְׂרָאֵל Israel
- הֵ֫מָּה they
- פָּנָה turn
- אֱלֹהִים God, gods
- אַחֵר another
- אֲשִׁישָׁה raisin-cake
- עֵנָב grape
- כָּרָה get by trade
- חָמֵשׁ five
- עָשָׂר ten
- כֶּ֫סֶף silver
- חֹ֫מֶר homer
- שְׂעֹרָה barley
- לֶ֫תֶךְ a barley-measure
- יוֹם day
- רַב many, much, great
- יָשַׁב sit, dwell, live
- לֹא not
- זָנָה commit fornication
- הָיָה be, become, happen
- אִישׁ man
- גַּם also
- אֲנִי I
- כִּי for, because, that, when
- אַ֫יִן nothing
- מֶ֫לֶךְ king
- שַׂר official, commander, prince
- זֶ֫בַח sacrifice
- מַצֵּבָה pillar
- אֵפוֹד ephod
- תְּרָפִים Teraphim