Hebrews 8:7–9 in Greek and English
7 Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
8 μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
9 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
Berean Standard Bible:
7 For if that first covenant had been without fault, no place would have been sought for a second.
8 But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
9 It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not abide by My covenant, and I disregarded them, declares the Lord.
Cross-references
Hebrews 7:11: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
Galatians 3:21: Is the law, then, opposed to the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could impart life, then righteousness would certainly have come from the law.
Hebrews 7:18: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
Hebrews 8:6: Now, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
Jeremiah 31:31–34: Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
Hebrews 10:16–17: “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
Hebrews 12:24: to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
Jeremiah 32:40: I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
2 Corinthians 3:6: And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.
Luke 22:20: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
Hebrews 9:15: Therefore Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, now that He has died to redeem them from the transgressions committed under the first covenant.
1 Corinthians 11:25: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”
Ezekiel 16:60–61: But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
Luke 17:22: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
Ezekiel 37:26: And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever.
Isaiah 55:3: Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant— My loving devotion promised to David.
Jeremiah 31:32: It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD.
Galatians 4:24: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
Mark 8:23: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
2 Kings 17:15–18: They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and themselves became worthless, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.
Isaiah 63:9: In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
Exodus 34:10: And the LORD said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will perform wonders that have never been done in any nation in all the world. All the people among whom you live will see the LORD’s work, for it is an awesome thing that I am doing with you.
Job 8:20: Behold, God does not reject the blameless, nor will He strengthen the hand of evildoers.
Song of Songs 8:5: Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? I roused you under the apple tree; there your mother conceived you; there she travailed and brought you forth.
Amos 5:22: Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.
Psalm 77:20: You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Exodus 24:3–11: When Moses came and told the people all the words and ordinances of the LORD, they all responded with one voice: “All the words that the LORD has spoken, we will do.”
Isaiah 40:11: He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.
Commentary
John Calvin: For if that first, &c. He confirms what he had said of the excellency of the covenant which God hath made with us through Christ; and he confirms it on this ground, because the covenant of the Law was neither valid nor permanent; for if nothing was wanting in it, why was another substituted for it? But another has been substituted; and from this it is evident that the old covenant was not in every respect perfect. To prove his, he adduces the testimony of Jeremiah, which we shall presently examine.But it seems hardly consistent to say, that after having said that no place would have been…
John Calvin: Behold, the days come, &c. (Jer. 31:31–34.) The Prophet speaks of future time; he arraigns the people of perfidy, because they continued not faithful after having received the Law. The Law, then, was the covenant which was broken, as God complains, by the people. To remedy this evil, he promised a new and a different covenant, the fulfilment of which prophecy was the abrogation of the old covenant.But it may be said, the Apostle seems unreasonably to turn this prophecy to suit his own purpose; for here the question is respecting ceremonies, but the Prophet speaks of the whole Law: what has…
John Calvin: Not according to the covenant, &c. Here is expressed the difference between the covenant which then existed and the new one which he caused them to expect. The Prophet might have otherwise said only, “I will renew the covenant which through your fault has come to nothing;” but he now expressly declares that it would be one unlike the former. By saying that the covenant was made in the day when he laid hold on their hand to rescue them from bondage, he enhanced the sin of defection by thus reminding them of so great a benefit. At the same time he did not accuse one age only of…
- Hebrews 8 verse by verse
- Read Hebrews 8 in Greek
- Previous verse: Hebrews 8:6
- Next verse: Hebrews 8:10
- Hebrews 7:11
- Galatians 3:21
- Hebrews 7:18
- Jeremiah 31:31–34
- Hebrews 10:16–17
- Hebrews 12:24
- Jeremiah 32:40
- 2 Corinthians 3:6
- Luke 22:20
- Hebrews 9:15
- 1 Corinthians 11:25
- Ezekiel 16:60–61
- Luke 17:22
- Ezekiel 37:26
- Isaiah 55:3
- Jeremiah 31:32
- Galatians 4:24
- Mark 8:23
- 2 Kings 17:15–18
- Isaiah 63:9
- Exodus 34:10
- Job 8:20
- Song of Songs 8:5
- Amos 5:22
- Psalm 77:20
- Exodus 24:3–11
- Isaiah 40:11
- εἰ if
- γάρ for (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- πρῶτος, η, ον first, earlier
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- εἰμί I am, exist
- ἄμεμπτος, ον blameless
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἄν untranslated; marks contingency
- δεύτερος, α, ον second
- ζητέω I seek, desire
- τόπος, ου, ὁ place
- μέμφομαι I blame, censure
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- λέγω I say, speak
- ἰδού look, see, behold
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- καί and, even, also
- συντελέω I fulfill, accomplish
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- οἶκος, ου, ὁ house, household
- Ἰσραήλ, ὁ Israel, the Israelites
- Ἰούδας, α, ὁ Judas, Judah
- διαθήκη, ης, ἡ covenant; will, testament
- καινός, ή, όν new
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ποιέω I do, make
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἐν in, on, among
- ἐπιλαμβάνομαι I seize, take hold of
- ἐγώ I; we
- χείρ, χειρός, ἡ hand (gen. χειρός, fem.)
- ἐξάγω I lead out
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- γῆ, γῆς, ἡ earth, land, region
- Αἴγυπτος, ου, ἡ Egypt
- ὅτι that, since, because
- ἐμμένω I remain or abide in, abide by, maintain
- κἀγώ and I, I also
- ἀμελέω I neglect