Ephesians 5:26–27 in Greek and English
26 ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
27 ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
Berean Standard Bible:
26 to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,
27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
Cross-references
John 15:3: You are already clean because of the word I have spoken to you.
Hebrews 10:22: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
John 17:17–19: Sanctify them by the truth; Your word is truth.
John 3:5: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
Ezekiel 36:25: I will also sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your impurities and all your idols.
1 Corinthians 6:11: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
1 Peter 1:22–23: Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have a genuine love for your brothers, love one another deeply, from a pure heart.
Titus 3:5–7: He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
Ephesians 6:17: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
1 John 5:6: This is the One who came by water and blood, Jesus Christ—not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.
Hebrews 9:14: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God!
Titus 2:14: He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Colossians 1:22: But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—
Hebrews 9:14: how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, purify our consciences from works of death, so that we may serve the living God!
1 Peter 1:19: but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or spot.
Ephesians 1:4: For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love
2 Corinthians 11:2: I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
Song of Songs 4:7: You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.
Colossians 1:28: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
2 Corinthians 4:14: knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence.
Jude 1:24: Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—
Jude 1:21: keep yourselves in the love of God as you await the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
2 Peter 3:14: Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace—spotless and blameless in His sight.
Revelation 21:10–27: And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city of Jerusalem coming down out of heaven from God,
Commentary
John Calvin: That he might sanctify,—or, that he might separate it to himself; for such I consider to be the meaning of the word sanctify. This is accomplished by the forgiveness of sins, and the regeneration of the Spirit.Washing it with the washing of water. Having mentioned the inward and hidden sanctification, he now adds the outward symbol, by which it is visibly confirmed; as if he had said, that a pledge of that sanctification is held out to us by baptism. Here it is necessary to guard against unsound interpretation, lest the wicked superstition of men, as has frequently happened, change a sacrament…
John Calvin: That he might present it to himself. He declares what is the design of baptism and of our being washed. It is, that we may live in a holy and unblamable manner before God. We are washed by Christ, not that we may return to our pollution, but that we may retain through our life the purity which we have once received. This is described in metaphorical language appropriate to his argument.Not having spot or wrinkle. As the beauty of the wife produces love in the husband, so Christ adorns the Church his bride with holiness as a proof of his regard. This metaphor contains an allusion to marriage…
- Ephesians 5 verse by verse
- Read Ephesians 5 in Greek
- Previous verse: Ephesians 5:25
- Next verse: Ephesians 5:28
- John 15:3
- Hebrews 10:22
- John 17:17–19
- John 3:5
- Ezekiel 36:25
- 1 Corinthians 6:11
- 1 Peter 1:22–23
- Titus 3:5–7
- Ephesians 6:17
- 1 John 5:6
- Hebrews 9:14
- Titus 2:14
- Colossians 1:22
- 1 Peter 1:19
- Ephesians 1:4
- 2 Corinthians 11:2
- Song of Songs 4:7
- Colossians 1:28
- 2 Corinthians 4:14
- Jude 1:24
- Jude 1:21
- 2 Peter 3:14
- Revelation 21:10–27
- ἵνα so that, in order that
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἁγιάζω I make holy, sanctify
- καθαρίζω I cleanse, make clean
- ὁ, ἡ, τό the
- λουτρόν, οῦ, τό a bath, washing, baptism
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- ἐν in, on, among
- ῥῆμα, ατος, τό word, saying
- παρίστημι I present; I stand by
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ἔνδοξος, ον highly esteemed, splendid, glorious
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- μή not, lest
- ἔχω I have, hold
- σπίλος
- ἤ or; than
- ῥυτίς, ίδος, ἡ a wrinkle, spiritual defect
- τις, τι someone, something; a certain one
- τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο such, of such a kind
- ἀλλά but, yet, except
- εἰμί I am, exist
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- καί and, even, also
- ἄμωμος, ον blameless