Hebrews 12:26–28 in Greek and English

26 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

27 τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

28 διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,

Berean Standard Bible:

26 At that time His voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”

27 The words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.

28 Therefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us be filled with gratitude, and so worship God acceptably with reverence and awe.

Cross-references

Haggai 2:6–7: For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

Isaiah 13:13: Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger.

Exodus 19:18: Mount Sinai was completely enveloped in smoke, because the LORD had descended on it in fire. And the smoke rose like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked violently.

Joel 3:16: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.

Isaiah 2:19: Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

Habakkuk 3:10: The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.

Psalm 114:6–7: O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

Haggai 2:22: I will overturn royal thrones and destroy the power of the kingdoms of the nations. I will overturn chariots and their riders; horses and their riders will fall, each by the sword of his brother.

Hebrews 12:27: The words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.

1 Corinthians 7:31: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.

Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

Revelation 21:1: Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

Revelation 11:15: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”

2 Peter 3:10–11: But the Day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar, the elements will be destroyed by fire, and the earth and its works will be laid bare.

Psalm 102:26–27: They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on.

Ezekiel 21:27: A ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.’

Hebrews 13:15: Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.

Psalm 2:11: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.

Hebrews 10:22–23: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

Daniel 2:44: In the days of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will shatter all these kingdoms and bring them to an end, but will itself stand forever.

Hebrews 4:16: Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.

Romans 12:1–2: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.

Daniel 7:27: Then the sovereignty, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the saints of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will serve and obey Him.’

Psalm 19:14: May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in Your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer.

1 Peter 2:5: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

1 Peter 1:4–5: and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, reserved in heaven for you,

Isaiah 56:7: I will bring them to My holy mountain and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on My altar, for My house will be called a house of prayer for all the nations.”

Revelation 1:6: who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and power forever and ever! Amen.

Commentary

John Calvin: Whose voice then shook the earth, &c. Though God shook the earth when he published his Law, yet he shews that he now speaks more gloriously, for he shakes both earth and heaven. He quotes on the subject the testimony of the Prophet Haggai, though he gives not the words literally; but as the Prophet foretells a future shaking of the earth and the heaven, the Apostle borrows the idea in order to teach us that the voice of the Gospel not only thunders through the earth, but also penetrates above the heavens. But that the Prophet speaks of Christ’s kingdom, is beyond any dispute, for it…

John Calvin: And this word, yet once more, &c. The words of the Prophet are these, “Yet a little while;” and he means that the calamity of the people would not be perpetual, but that the Lord would succour them. But the Apostle lays no stress on this expression; he only infers from the shaking of the heaven and the earth that the state of the world was to be changed at the coming of Christ; for things created are subject to decay, but Christ’s kingdom is eternal; then all creatures must needs be brought into a better state.He makes hence a transition to another exhortation, that we are to lay hold on…