Habakkuk 3:3–6 in Hebrew and English
3 אֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
4 וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃
5 לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
6 עָמַ֣ד ׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃
Berean Standard Bible:
3 God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His glory covered the heavens, and His praise filled the earth.
4 His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.
5 Plague went before Him, and fever followed in His steps.
6 He stood and measured the earth; He looked and startled the nations; the ancient mountains crumbled; the perpetual hills collapsed. His ways are everlasting.
Cross-references
Deuteronomy 33:2: He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.
Obadiah 1:9: Then your mighty men, O Teman, will be terrified, so that everyone in the mountains of Esau will be cut down in the slaughter.
Psalm 4:4: Be angry, yet do not sin; on your bed, search your heart and be still. Selah
Amos 1:12: So I will send fire upon Teman to consume the citadels of Bozrah.”
Revelation 5:13–14: And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying: “To Him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power forever and ever!”
Jeremiah 49:7: Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
Isaiah 6:3: And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.”
Psalm 68:17: The chariots of God are tens of thousands— thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.
Genesis 21:21: And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
Exodus 19:16–20: On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.
Deuteronomy 5:24: and you said, “Behold, the LORD our God has shown us His glory and greatness, and we have heard His voice out of the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.
Judges 5:4–5: O LORD, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.
Matthew 17:2: There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
Isaiah 60:19–20: No longer will the sun be your light by day, nor the brightness of the moon shine on your night; for the LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
Exodus 14:20: so that it came between the camps of Egypt and Israel. The cloud was there in the darkness, but it lit up the night. So all night long neither camp went near the other.
Job 26:14: Indeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”
Proverbs 18:10: The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
Psalm 104:2: He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,
Revelation 22:5: There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.
1 Timothy 6:16: He alone is immortal and dwells in unapproachable light. No one has ever seen Him, nor can anyone see Him. To Him be honor and eternal dominion! Amen.
Exodus 13:21: And the LORD went before them in a pillar of cloud to guide their way by day, and in a pillar of fire to give them light by night, so that they could travel by day or night.
Nehemiah 9:12: You led them with a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night, to light for them the way in which they should travel.
Revelation 21:23: And the city has no need of sun or moon to shine on it, because the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its lamp.
Exodus 12:29–30: Now at midnight the LORD struck down every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn among the livestock.
Numbers 16:46–49: Moses said to Aaron, “Take your censer, place fire from the altar in it, and add incense. Go quickly to the congregation and make atonement for them, because wrath has come out from the LORD; the plague has begun.”
Nahum 1:2–3: The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and full of wrath. The LORD takes vengeance on His foes and reserves wrath for His enemies.
Deuteronomy 32:24: They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.
Psalm 78:50–51: He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
Psalm 18:7–13: Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.
Numbers 14:12: I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”
Genesis 49:26: The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
Nahum 1:5: The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence— the world and all its dwellers.
Deuteronomy 33:15: with the best of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills,
Luke 1:50: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
Acts 17:26: From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.
Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
Psalm 135:8–12: He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.
Judges 5:5: The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
Isaiah 51:6: Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.
Micah 5:8: Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them.
Psalm 68:16: Why do you gaze in envy, O mountains of many peaks? This is the mountain God chose for His dwelling, where the LORD will surely dwell forever.
Psalm 90:2: Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.
Commentary
John Calvin: This verse interpreters explain in two ways. Some construe the verb in the future tense in the past time—“God went forth from Teman, and the holy one from mount Paran;” for a verb in the past tense follows. But others consider it to be in the optative mood—“May God come, or go forth, from Teman, and the holy one from mount Paran;” as though the Prophet prayed God to come as the defender of his people from mount Sinai, where the law was promulgated and the covenant ratified, which God had formerly made with Abraham and his posterity. I rather subscribe to their opinion who think that the…
John Calvin: He confirms the declaration which I have explained—that God, when he intended his presence to be made known to his people, gave evidences of his wonderful power, capable of awakening the minds of all. He then says, that the brightness was like light. By the word אור, aur, is doubtless meant the light, which diffuses itself through the whole world, and proceeds from the sun. Then he says, that the brightness which appeared on mount Sinai was equal to the light of the sun, capable of filling the whole world. He adds, that horns were to him from the hand. Some render it, splendour; but קרן…
John Calvin: The Prophet repeats here, that God came armed to defend his people, when he went forth from Teman; for he connects with it here the deliverance of the people. He does not indeed speak only of the promulgation of the law, but encourages all the godly to confidence; for God, who had once redeemed their fathers from Egypt, remained ever like himself, and was endued with the same power.And he says, that before God’s face walked the pestilence; this is to be referred to the Egyptians; and that ignited coal proceeded from his feet. Some render רשף, reshoph, exile; but its etymology requires it to be…
- Habakkuk 3 verse by verse
- Previous verse: Habakkuk 3:2
- Next verse: Habakkuk 3:7
- Deuteronomy 33:2
- Obadiah 1:9
- Psalm 4:4
- Amos 1:12
- Revelation 5:13–14
- Jeremiah 49:7
- Isaiah 6:3
- Psalm 68:17
- Genesis 21:21
- Exodus 19:16–20
- Deuteronomy 5:24
- Judges 5:4–5
- Matthew 17:2
- Isaiah 60:19–20
- Exodus 14:20
- Job 26:14
- Proverbs 18:10
- Psalm 104:2
- Revelation 22:5
- 1 Timothy 6:16
- Exodus 13:21
- Nehemiah 9:12
- Revelation 21:23
- Exodus 12:29–30
- Numbers 16:46–49
- Nahum 1:2–3
- Deuteronomy 32:24
- Psalm 78:50–51
- Psalm 18:7–13
- Numbers 14:12
- Genesis 49:26
- Nahum 1:5
- Deuteronomy 33:15
- Luke 1:50
- Acts 17:26
- Matthew 24:35
- Psalm 135:8–12
- Judges 5:5
- Isaiah 51:6
- Micah 5:8
- Psalm 68:16
- Psalm 90:2
- אֱלֹהַּ god
- תֵּימָן south
- בּוֹא come, go in, enter
- קָדוֹשׁ holy
- הַר mountain
- פָּארָן Paran
- סֶ֫לָה Selah (a term in the Psalms, meaning uncertain)
- כָּסָה cover
- שָׁמַיִם heavens
- הוֹד splendour
- תְּהִלָּה praise
- מָלֵא be full
- אֶ֫רֶץ earth
- נֹ֫גַהּ brightness
- אוֹר light
- הָיָה be, become, happen
- קֶ֫רֶן horn
- יָד hand
- שָׁם there
- חֶבְיוֹן hiding
- עֹז strength
- פָּנֶה face
- יָלַךְ go
- דֶּ֫בֶר pestilence
- יָצָא go out
- רֶ֫שֶׁף flame
- רֶ֫גֶל foot
- עָמַד stand, stand firm
- מוד shake
- רָאָה see
- נָתַר spring up
- גּוֹי nation
- פּוּץ be dispersed
- הָרָר mountain
- עַד perpetuity