Habakkuk 1:2–3 in Hebrew and English
2 עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
3 לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֨וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
Berean Standard Bible:
2 How long, O LORD, must I call for help but You do not hear, or cry out to You, “Violence!” but You do not save?
3 Why do You make me see iniquity? Why do You tolerate wrongdoing? Destruction and violence are before me. Strife is ongoing, and conflict abounds.
Cross-references
Jeremiah 14:9: Why are You like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? Yet You are among us, O LORD, and we are called by Your name. Do not forsake us!
Psalm 22:1–2: For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
Lamentations 3:8: Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.
Psalm 13:1–2: For the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
Psalm 94:3: How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked exult?
Revelation 6:10: And they cried out in a loud voice, “How long, O Lord, holy and true, until You avenge our blood and judge those who dwell upon the earth?”
Psalm 74:9–10: There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last.
Psalm 55:9–11: O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.
Jeremiah 20:8: For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.
Micah 7:1–4: Woe is me! For I am like one gathering summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster to eat, no early fig that I crave.
Jeremiah 9:2–6: If only I had a traveler’s lodge in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a crowd of faithless people.
Ecclesiastes 5:8: If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be astonished at the matter; for one official is watched by a superior, and others higher still are over them.
Psalm 12:1–2: For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.
Matthew 10:16: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
Psalm 73:3–9: For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
Ezekiel 2:6: But you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns surround you, and you dwell among scorpions. Do not be afraid of their words or dismayed by their presence, though they are a rebellious house.
2 Peter 2:8: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
Psalm 120:5–6: Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
Ecclesiastes 4:1: Again I looked, and I considered all the oppression taking place under the sun. I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter; the power lay in the hands of their oppressors, and there was no comforter.
Commentary
John Calvin: As I have already reminded you, interpreters think that the Prophet speaks here of future things, as though he had in his view the calamity which he afterwards mentions; but this is too strained a meaning; I therefore doubt not but that the Prophet expostulates here with God for so patiently indulging a reprobate people. For though the Prophets felt a real concern for the safety of the people, there is yet no doubt but that they burned with zeal for the glory of God; and when they saw that they had to contend with refractory men, they were then inflamed with a holy displeasure, and undertook…
- Habakkuk 1 verse by verse
- Previous verse: Habakkuk 1:1
- Next verse: Habakkuk 1:4
- Jeremiah 14:9
- Psalm 22:1–2
- Lamentations 3:8
- Psalm 13:1–2
- Psalm 94:3
- Revelation 6:10
- Psalm 74:9–10
- Psalm 55:9–11
- Jeremiah 20:8
- Micah 7:1–4
- Jeremiah 9:2–6
- Ecclesiastes 5:8
- Psalm 12:1–2
- Matthew 10:16
- Psalm 73:3–9
- Ezekiel 2:6
- 2 Peter 2:8
- Psalm 120:5–6
- Ecclesiastes 4:1
- עַד until, as far as
- אָן where?
- יהוה Yahweh, the LORD
- שָׁוַע cry out
- לֹא not
- שָׁמַע hear
- זָעַק cry
- אֶל to, toward
- חָמָס violence
- יָשַׁע save, deliver
- מָה what?
- רָאָה see
- אָ֫וֶן trouble
- עָמָל trouble
- נָבַט look
- שֹׁד violence
- נֶ֫גֶד before, in front of, opposite
- הָיָה be, become, happen
- רִיב strife
- מָדוֹן strife
- נָשָׂא lift, carry, bear