Habakkuk 1:14–15 in Hebrew and English
14 וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃
15 כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃
Berean Standard Bible:
14 You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.
15 The foe pulls all of them up with a hook; he catches them in his dragnet, and gathers them in his fishing net; so he rejoices gladly.
Cross-references
Amos 4:2: The Lord GOD has sworn by His holiness: “Behold, the days are coming when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.
Jeremiah 16:16: But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks.
Psalm 10:9: He lies in wait like a lion in a thicket; he lurks to seize the oppressed; he catches the lowly in his net.
John 21:6–11: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
Ezekiel 25:6: For this is what the Lord GOD says: ‘Because you clapped your hands and stomped your feet and rejoiced over the land of Israel with a heart full of contempt,
Luke 5:5–10: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
Matthew 17:27: “But so that we may not offend them, go to the sea, cast a hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for My tax and yours.”
Jeremiah 50:11: “Because you rejoice, because you sing in triumph— you who plunder My inheritance— because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,
Lamentations 2:15–16: All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
Ezekiel 35:15: As you rejoiced when the inheritance of the house of Israel became desolate, so will I do to you. You will become a desolation, O Mount Seir, and so will all of Edom. Then they will know that I am the LORD.
Revelation 11:10: And those who dwell on the earth will gloat over them, and will celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
Isaiah 19:8: Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.
Commentary
John Calvin: He goes on, as it has been said, in his complaint; and by a comparison he shows that the judgment would be such as though God turned away from men, so as not to check the violence of the wicked, nor oppose his hand to their wantonness, in order to restrain them. Since, then, every one would oppress another as he exceeded him in power, and would with increased insolence rise up against the miserable and the poor, the Prophet compares man to the fish of the sea,—“What can this mean?” he says. “For men have been created after God’s image: why then does not some justice appear among them? When one…
- Habakkuk 1 verse by verse
- Previous verse: Habakkuk 1:13
- Next verse: Habakkuk 1:16
- Amos 4:2
- Jeremiah 16:16
- Psalm 10:9
- John 21:6–11
- Ezekiel 25:6
- Luke 5:5–10
- Matthew 17:27
- Jeremiah 50:11
- Lamentations 2:15–16
- Ezekiel 35:15
- Revelation 11:10
- Isaiah 19:8
- עָשָׂה do
- אָדָם man, humankind, Adam
- דָּג fish
- יָם sea
- רֶ֫מֶשׂ creeping things
- לֹא not
- מָשַׁל rule
- כֹּל all, every, whole
- חַכָּה hook
- עָלָה go up
- גָּרַר drag
- חֵ֫רֶם net
- אָסַף gather
- מִכְמֶ֫רֶת net
- עַל on, upon, over
- כֵּן so
- שָׂמַח rejoice
- גִּיל rejoice