Genesis 50:5–14 in Hebrew and English
5 אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
6 וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
7 וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיַּֽעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
8 וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
9 וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
10 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
11 וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
12 וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃
13 וַיִּשְׂא֨וּ אֹת֤וֹ בָנָיו֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ בִּמְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַשָּׂדֶ֜ה לַאֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃
14 וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֨יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃
Berean Standard Bible:
5 my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”
6 Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”
7 Then Joseph went to bury his father, and all the servants of Pharaoh accompanied him—the elders of Pharaoh’s household and all the elders of the land of Egypt—
8 along with all of Joseph’s household, and his brothers, and his father’s household. Only their children and flocks and herds were left in Goshen.
9 Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.
10 When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
11 When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
12 So Jacob’s sons did as he had charged them.
13 They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
14 After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him to bury his father.
Cross-references
2 Chronicles 16:14: And he was buried in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier that was full of spices and various blended perfumes; then they made a great fire in his honor.
Isaiah 22:16: What are you doing here, and who authorized you to carve out a tomb for yourself here—to chisel your tomb in the height and cut your resting place in the rock?
Matthew 27:60: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
Genesis 47:29–31: When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
Matthew 8:21–22: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
Job 30:23: Yes, I know that You will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
Ecclesiastes 12:5: when men fear the heights and dangers of the road, when the almond tree blossoms, the grasshopper loses its spring, and the caper berry shrivels— for then man goes to his eternal home and mourners walk the streets.
Luke 9:59–60: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
Genesis 50:24: Then Joseph said to his brothers, “I am about to die, but God will surely visit you and bring you up from this land to the land He promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob.”
Ecclesiastes 12:7: before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.
Genesis 3:19: By the sweat of your brow you will eat your bread, until you return to the ground— because out of it were you taken. For dust you are, and to dust you shall return.”
Genesis 48:21: Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
Genesis 48:21: Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
Genesis 14:16: He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.
Numbers 32:24–27: Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”
Exodus 10:8–9: So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. “Go, worship the LORD your God,” he said. “But who exactly will be going?”
Exodus 10:26: Even our livestock must go with us; not a hoof will be left behind, for we will need some of them to worship the LORD our God, and we will not know how we are to worship the LORD until we arrive.”
2 Kings 18:24: For how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?
Exodus 14:28: The waters flowed back and covered the chariots and horsemen—the entire army of Pharaoh that had chased the Israelites into the sea. Not one of them survived.
Exodus 14:17: And I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. Then I will gain honor by means of Pharaoh and all his army and chariots and horsemen.
Acts 8:2: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
Genesis 41:43: He had Joseph ride in his second chariot, with men calling out before him, “Bow the knee!” So he placed him over all the land of Egypt.
Exodus 14:7: He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
Genesis 46:29: Joseph prepared his chariot and went there to meet his father Israel. Joseph presented himself to him, embraced him, and wept profusely.
Song of Songs 1:9: I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.
Job 2:13: Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.
Acts 8:2: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
2 Samuel 1:17: Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,
1 Samuel 31:13: Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
Genesis 50:4: When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that
Deuteronomy 1:1: These are the words that Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—in the Arabah opposite Suph—between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
Genesis 50:11: When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
Deuteronomy 34:8: The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning for Moses came to an end.
Numbers 19:11: Whoever touches any dead body will be unclean for seven days.
Genesis 10:15–19: And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
Genesis 24:6: Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.
Deuteronomy 3:27: Go to the top of Pisgah and look to the west and north and south and east. See the land with your own eyes, for you will not cross this Jordan.
Deuteronomy 11:30: Are not these mountains across the Jordan, west of the road toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah opposite Gilgal near the Oak of Moreh?
1 Samuel 6:18: The number of gold rats also corresponded to the number of Philistine cities belonging to the five rulers—the fortified cities and their outlying villages. And the large rock on which they placed the ark of the LORD stands to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.
Genesis 13:7: And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.
Genesis 50:10: When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
Genesis 34:30: Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
Deuteronomy 3:25: Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”
Acts 7:16: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
Genesis 49:29–32: Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
Exodus 20:12: Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
Genesis 47:29–31: When the time drew near for Israel to die, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor in your eyes, put your hand under my thigh and promise to show me kindness and faithfulness. Do not bury me in Egypt,
Ephesians 6:1: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
Acts 7:16: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
Genesis 23:16–18: Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the standard of the merchants.
Genesis 49:29–31: Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
Genesis 23:20: So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.
Genesis 25:9: His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron son of Zohar the Hittite.
Genesis 35:29: Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.
Genesis 35:27: Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.
2 Kings 21:18: And Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace garden, the garden of Uzza. And his son Amon reigned in his place.
Commentary
John Calvin: And Pharaoh said. We have seen that Joseph adopts a middle course. For he was not willing utterly to fail in his duty; yet, by catching at a pretext founded on the command of his father, he did not conduct himself with sufficient firmness. It is possible that Pharaoh was inclined, by the modesty of his manner, more easily to assent to his requests. Yet this cowardice is not, on that account, so sanctioned that the sons of God are at liberty to indulge themselves in it: for if they intrepidly follow where duty calls, the Lord will give the issue which is desired, beyond all expectation. For…
John Calvin: And Joseph went up. Moses gives a full account of the burial. What he relates concerning the renewed mourning of Joseph and his brethren, as well as of the Egyptians, ought by no means to be established as a rule among ourselves. For we know, that since our flesh has no self-government, men commonly exceed bounds both in sorrowing and in rejoicing. The tumultuous clamour, which the inhabitants of the place admired, cannot be excused. And although Joseph had a right end in view, when he fixed the mourning to last through seven successive days, yet this excess was not free from blame.…
John Calvin: And Joseph returned. Although Joseph and the rest had left so many pledges in Egypt, that it would be necessary for them to return; it is yet probable that they were rather drawn back thither by the oracle of God. For God never permitted them to choose an abode at their own will; but as he had before led Abraham, Isaac, and Jacob in their journeyings, so he held their sons shut up in the land of Goshen, as within barriers. And there is no doubt that the holy fathers left that oracle which we have in the fifteenth chapter and the thirteenth verse, to their sons, to be kept in faithful custody…
- Genesis 50 verse by verse
- Previous verse: Genesis 50:4
- Next verse: Genesis 50:15
- 2 Chronicles 16:14
- Isaiah 22:16
- Matthew 27:60
- Genesis 47:29–31
- Matthew 8:21–22
- Job 30:23
- Ecclesiastes 12:5
- Luke 9:59–60
- Genesis 50:24
- Ecclesiastes 12:7
- Genesis 3:19
- Genesis 48:21
- Genesis 14:16
- Numbers 32:24–27
- Exodus 10:8–9
- Exodus 10:26
- 2 Kings 18:24
- Exodus 14:28
- Exodus 14:17
- Acts 8:2
- Genesis 41:43
- Exodus 14:7
- Genesis 46:29
- Song of Songs 1:9
- Job 2:13
- 2 Samuel 1:17
- 1 Samuel 31:13
- Deuteronomy 1:1
- Genesis 50:11
- Deuteronomy 34:8
- Numbers 19:11
- Genesis 10:15–19
- Genesis 24:6
- Deuteronomy 3:27
- Deuteronomy 11:30
- 1 Samuel 6:18
- Genesis 13:7
- Genesis 50:10
- Genesis 34:30
- Deuteronomy 3:25
- Acts 7:16
- Genesis 49:29–32
- Exodus 20:12
- Ephesians 6:1
- Genesis 23:16–18
- Genesis 49:29–31
- Genesis 23:20
- Genesis 25:9
- Genesis 35:29
- Genesis 35:27
- 2 Kings 21:18
- אָב father
- שָׁבַע swear
- אָמַר say, speak
- הִנֵּה behold
- אָֽנֹכִ֫י I
- מוּת die
- קֶ֫בֶר grave
- אֲשֶׁר who, which, that
- כָּרָה dig
- אֶ֫רֶץ earth
- כְּנַ֫עַן Canaan
- שָׁם there
- קָבַר bury
- עַתָּ֫ה now
- עָלָה go up
- נָא please, I pray
- אֵת mark of the accusative
- שׁוּב turn, return, repent
- פַּרְעֹה Pharaoh
- כַּאֲשֶׁר as, just as, when
- יוֹסֵף Joseph. Compare
- אֵת with
- כֹּל all, every, whole
- עֶ֫בֶד servant, slave
- זָקֵן old
- בַּ֫יִת house