Genesis 19:15–16 in Hebrew and English
15 וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֨יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃
16 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
Berean Standard Bible:
15 At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
16 But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them.
Cross-references
Numbers 16:24–27: “Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”
Revelation 18:4: Then I heard another voice from heaven say: “Come out of her, My people, so that you will not share in her sins or contract any of her plagues.
Proverbs 6:4–5: Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
2 Corinthians 6:2: For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!
Genesis 19:22: Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar.
Luke 13:24–25: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
Hebrews 3:7–8: Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,
Genesis 19:17: As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!”
Romans 9:15–16: For He says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
2 Peter 2:9: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
Psalm 86:15: But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.
Deuteronomy 4:31: For the LORD your God is a merciful God; He will not abandon you or destroy you or forget the covenant with your fathers, which He swore to them by oath.
Luke 18:13: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
Lamentations 3:22: Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.
Psalm 34:12: Who is the man who delights in life, who desires to see good days?
John 6:44: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
Psalm 111:4: He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.
Micah 7:18–19: Who is a God like You, who pardons iniquity and passes over the transgression of the remnant of His inheritance— who does not retain His anger forever, because He delights in loving devotion?
Psalm 103:8–10: The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.
Ephesians 2:4–5: But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,
Commentary
John Calvin: The angels hastened Lot. Having praised the faith and piety of Lot, Moses shows that something human still adhered to him; because the angels hastened him, when he was lingering. The cause of his tardiness might be, that he thought he was going into exile: thus a multiplicity of cares and fears disturb his anxious mind. For he doubts what would happen to him, as a fugitive, when, having left his house and furniture, naked and in want, he should betake himself to some desert place. In the meantime, he does not consider that he must act like persons shipwrecked, who, in order that they may…
John Calvin: And while he lingered, the men laid hold upon his hand. The angels first urged him by words; now, seizing him by the hand, and indeed with apparent violence, they compel him to depart. His tardiness is truly wonderful, since, though he was certainly persuaded that the angels did not threaten in vain, he could yet be moved, by no force of words, until he is dragged by their hands out of the city. Christ says, ‘Though the spirit is willing, the flesh is weak,’ (Matth. 26:41:) here a worse fault is pointed out; because the flesh, by its sluggishness, so represses the alacrity of the spirit, that…
- Genesis 19 verse by verse
- Previous verse: Genesis 19:14
- Next verse: Genesis 19:17
- Numbers 16:24–27
- Revelation 18:4
- Proverbs 6:4–5
- 2 Corinthians 6:2
- Genesis 19:22
- Luke 13:24–25
- Hebrews 3:7–8
- Romans 9:15–16
- 2 Peter 2:9
- Psalm 86:15
- Deuteronomy 4:31
- Luke 18:13
- Lamentations 3:22
- Psalm 34:12
- John 6:44
- Psalm 111:4
- Micah 7:18–19
- Psalm 103:8–10
- Ephesians 2:4–5
- כְּמוֹ like
- שַׁ֫חַר dawn
- עָלָה go up
- אוּץ press
- מַלְאָךְ messenger, angel
- לוֹט Lot
- אָמַר say, speak
- קוּם arise
- לָקַח take
- אֵת mark of the accusative
- אִשָּׁה woman
- שְׁנַ֫יִם two
- בַּת daughter
- מָצָא find, reach
- פֶּן־ lest
- סָפָה sweep away
- עָוֺן iniquity
- עִיר city
- מָהַהּ linger
- חָזַק be strong, strengthen, seize
- אִישׁ man
- יָד hand
- חֶמְלָה compassion
- יהוה Yahweh, the LORD
- עַל on, upon, over
- יָצָא go out
- יָנַח rest
- חוּץ outside, street