Genesis 14:14–17 in Hebrew and English
14 וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃
15 וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וַֽיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃
16 וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃
17 וַיֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־סְדֹם֮ לִקְרָאתוֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗וֹ מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־כְּדָרלָעֹ֔מֶר וְאֶת־הַמְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֶל־עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַמֶּֽלֶךְ׃
Berean Standard Bible:
14 And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan.
15 During the night, Abram divided his forces and routed Chedorlaomer’s army, pursuing them as far as Hobah, north of Damascus.
16 He retrieved all the goods, as well as his relative Lot and his possessions, together with the women and the rest of the people.
17 After Abram returned from defeating Chedorlaomer and the kings allied with him, the king of Sodom went out to meet him in the Valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).
Cross-references
Genesis 15:3: Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”
Judges 18:29: They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel—though the city was formerly named Laish.
Ecclesiastes 2:7: I acquired menservants and maidservants, and servants were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me,
Genesis 17:27: And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.
Deuteronomy 34:1: Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. And the LORD showed him the whole land—from Gilead as far as Dan,
Proverbs 24:11–12: Rescue those being led away to death, and restrain those stumbling toward the slaughter.
Genesis 17:12: Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner—even those who are not your offspring.
Genesis 12:5: And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions and people they had acquired in Haran, and set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
Judges 20:1: Then all the Israelites from Dan to Beersheba and from the land of Gilead came out, and the congregation assembled as one man before the LORD at Mizpah.
Genesis 18:19: For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”
Genesis 11:27–31: This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.
Isaiah 41:2–3: Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
Acts 9:2: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
Psalm 112:5: It is well with the man who is generous and lends freely, whose affairs are guided by justice.
Deuteronomy 15:2: This is the manner of remission: Every creditor shall cancel what he has loaned to his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the LORD’s time of release has been proclaimed.
Isaiah 41:2–3: Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
1 Kings 15:18: So Asa withdrew all the silver and gold that remained in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace. He entrusted it to his servants and sent them with this message to Ben-hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion king of Aram, who was ruling in Damascus:
1 Samuel 30:18–19: So David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.
1 Samuel 30:8: and David inquired of the LORD: “Should I pursue these raiders? Will I overtake them?” “Pursue them,” the LORD replied, “for you will surely overtake them and rescue the captives.”
Genesis 12:2: I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
Isaiah 41:2: Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
Genesis 14:11–12: The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.
2 Samuel 18:18: During his lifetime, Absalom had set up for himself a pillar in the King’s Valley, for he had said, “I have no son to preserve the memory of my name.” So he gave the pillar his name, and to this day it is called Absalom’s Monument.
Proverbs 19:4: Wealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.
Hebrews 7:1: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
1 Samuel 18:6: As the troops were returning home after David had killed the Philistine, the women came out of all the cities of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs, and with tambourines and other instruments.
Proverbs 14:20: The poor man is hated even by his neighbor, but many are those who love the rich.
Judges 11:34: And when Jephthah returned home to Mizpah, there was his daughter coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no son or daughter besides her.
Commentary
John Calvin: When Abram heard that his brother was taken captive. Moses briefly explains the cause of the war which was undertaken; namely, that Abram might rescue his relation from captivity. Meanwhile, what I have before said is to be remembered, that he did not rashly fly to arms; but took them as from the hand of God, who had constituted him lord of that land. With reference to the words themselves, I know not why the ancient interpreter has rendered them, ‘Abram numbered his trained servants.’ For the word ריק (rik) signifies to unsheath, or to draw out. Now Moses calls these servants חניכים…
John Calvin: And he divided himself against them. Some explain the words to mean that Abram alone, with his domestic troops, rushed upon the enemy. Others, that he and his three confederates divided their bands, in order to strike greater terror into the foe. A third class suppose the phrase to be a Hebraism, for making an irruption into the midst of the enemy. I rather embrace the second exposition; namely, that he invaded the enemy on different sides, and suddenly inspired them with terror. For the circumstance of time favours this view, because he attacked them by night. And although examples of similar…
John Calvin: And the king of Sodom went out. Although the king of Sodom knew that Abram had taken arms only on account of his nephew, yet he went to meet him with due honour, in order to show his gratitude. For it is a natural duty to acknowledge benefits conferred upon us, even when not intentionally rendered, but only from unexpected circumstances and occasions, or (as we say) by accident. Moreover, the whole affair yields greater glory to God, because the victory of Abram was celebrated in this manner. He also marks the place where the king of Sodom met Abram, namely, “the king’s dale,” which I think…
- Genesis 14 verse by verse
- Previous verse: Genesis 14:13
- Next verse: Genesis 14:18
- Genesis 15:3
- Judges 18:29
- Ecclesiastes 2:7
- Genesis 17:27
- Deuteronomy 34:1
- Proverbs 24:11–12
- Genesis 17:12
- Genesis 12:5
- Judges 20:1
- Genesis 18:19
- Genesis 11:27–31
- Isaiah 41:2–3
- Acts 9:2
- Psalm 112:5
- Deuteronomy 15:2
- 1 Kings 15:18
- 1 Samuel 30:18–19
- 1 Samuel 30:8
- Genesis 12:2
- Isaiah 41:2
- Genesis 14:11–12
- 2 Samuel 18:18
- Proverbs 19:4
- Hebrews 7:1
- 1 Samuel 18:6
- Proverbs 14:20
- Judges 11:34
- שָׁמַע hear
- אַבְרָם Abram
- כִּי for, because, that, when
- שָׁבָה take captive
- אָח brother
- רִיק make empty
- אֵת mark of the accusative
- חָנִיךְ trained
- יָלִיד born
- בַּ֫יִת house
- שְׁמֹנֶה eight
- עָשָׂר ten
- שָׁלֹשׁ three
- מֵאָה hundred
- רָדַף pursue
- עַד until, as far as
- דָּן Daniel
- חָלַק divide
- עַל on, upon, over
- לַ֫יְלָה night
- הוּא he
- עֶ֫בֶד servant, slave
- נָכָה strike, smite, kill
- חוֹבָה Hobah
- אֲשֶׁר who, which, that
- שְׂמֹאל the left
- דַּמֶּ֫שֶׂק Damascus
- שׁוּב turn, return, repent
- כֹּל all, every, whole
- רְכוּשׁ property
- גַּם also
- לוֹט Lot
- אִשָּׁה woman
- עַם people
- יָצָא go out
- מֶ֫לֶךְ king
- סְדֹם Sodom
- קִרְאָה to meet, against
- אַחַר after, behind
- כְּדׇרְלָעֹמֶר Chedorlaomer
- אֵת with
- אֶל to, toward
- עֵ֫מֶק vale
- שָׁוֵה Shaveh