Isaiah 41:2–3 in Hebrew and English
2 מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
3 יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
Berean Standard Bible:
2 Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
3 He pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
Cross-references
Isaiah 45:1: This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
2 Samuel 22:43: I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
Isaiah 46:11: I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.
Ezra 1:2: “This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah.
Isaiah 40:24: No sooner are they planted, no sooner are they sown, no sooner have their stems taken root in the ground, than He blows on them and they wither, and a whirlwind sweeps them away like stubble.
Isaiah 41:25: I have raised up one from the north, and he has come— one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.
Isaiah 45:13: I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.”
2 Chronicles 36:23: “This is what Cyrus king of Persia says: ‘The LORD, the God of heaven, who has given me all the kingdoms of the earth, has appointed me to build a house for Him at Jerusalem in Judah. Whoever among you belongs to His people, may the LORD his God be with him, and may he go up.’”
Hebrews 7:1: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
Genesis 14:14–15: And when Abram heard that his relative had been captured, he mobilized the 318 trained men born in his household, and they set out in pursuit as far as Dan.
Genesis 12:1–3: Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you.
2 Kings 13:7: Jehoahaz had no army left, except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, because the king of Aram had destroyed them and made them like the dust at threshing.
Isaiah 57:2: Those who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.
Job 5:24: You will know that your tent is secure, and find nothing amiss when inspecting your home.
Commentary
John Calvin: Who shall raise up righteousness from the east? This shews plainly what is the design of the Prophet; for he intends to assure the Jews that they will be in no danger of going astray, if they choose to follow the path which he points out to them. And this is the reason why he mentions Abraham; for he might have enumerated other works of God, but selected an example appropriate to his subject; for, having been descended from Abraham, whom God had brought out of Chaldea amidst so many dangers, they ought also to have hoped that he would equally assist them; since his power was not diminished…
John Calvin: He pursued them. The Prophet again commends, by the greatness of the victory, the extraordinary kindness of God. It is of the highest importance that he obtained it in a country which was unknown to him; for it is difficult and hazardous to pursue enemies in unknown countries; and how great is the value of a knowledge of places is plainly shewn by history, and daily experienced by those who carry on war. That was no obstacle to Abraham; and hence it is still more evident, that he was led and assisted by the hand of God to conduct his followers courageously.
- Isaiah 41 verse by verse
- Previous verse: Isaiah 41:1
- Next verse: Isaiah 41:4
- Isaiah 45:1
- 2 Samuel 22:43
- Isaiah 46:11
- Ezra 1:2
- Isaiah 40:24
- Isaiah 41:25
- Isaiah 45:13
- 2 Chronicles 36:23
- Hebrews 7:1
- Genesis 14:14–15
- Genesis 12:1–3
- 2 Kings 13:7
- Isaiah 57:2
- Job 5:24
- מִי who?
- עוּר arouse, awake, stir up
- מִזְרָח place of sunrise
- צֶ֫דֶק righteousness, what is right, justice
- קָרָא call
- רֶ֫גֶל foot
- נָתַן give
- פָּנֶה face
- גּוֹי nation
- מֶ֫לֶךְ king
- רָדָה have dominion
- עָפָר dust, soil
- חֶ֫רֶב sword
- קַשׁ stubble
- נָדַף drive
- קֶ֫שֶׁת bow
- רָדַף pursue
- עָבַר pass over
- שָׁלוֹם peace, welfare, wholeness
- אֹ֫רַח way
- לֹא not
- בּוֹא come, go in, enter