Galatians 4:23–25 in Greek and English
23 ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.
24 ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
25 τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
Berean Standard Bible:
23 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
Cross-references
Hebrews 11:11: By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.
Romans 9:7–8: Nor because they are Abraham’s descendants are they all his children. On the contrary, “Through Isaac your offspring will be reckoned.”
Genesis 18:10–14: Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.
Genesis 21:1–2: Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.
Genesis 17:15–19: Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.
Galatians 4:28–29: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
Romans 4:18–21: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
Romans 10:8: But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:
Genesis 16:15–16: And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
1 Corinthians 10:11: Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.
Galatians 4:25: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
Hosea 11:10: They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.
Genesis 21:9–13: But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,
Matthew 13:35: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
Genesis 16:8: “Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?” “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.
Genesis 25:12: This is the account of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.
Galatians 5:1: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
Hebrews 8:6–13: Now, however, Jesus has received a much more excellent ministry, just as the covenant He mediates is better and is founded on better promises.
Hebrews 10:15–18: The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:
Ezekiel 20:49: Then I said, “Ah, Lord GOD, they are saying of me, ‘Is he not just telling parables?’”
Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
Luke 13:34: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
Deuteronomy 33:2: He said: “The LORD came from Sinai and dawned upon us from Seir; He shone forth from Mount Paran and came with myriads of holy ones, with flaming fire at His right hand.
Judges 5:5: The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
Galatians 1:17: nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
Acts 1:11: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
Psalm 68:8: the earth shook and the heavens poured down rain before God, the One on Sinai, before God, the God of Israel.
Hebrews 12:18: For you have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom, and storm;
Psalm 68:17: The chariots of God are tens of thousands— thousands of thousands are they; the Lord is in His sanctuary as He was at Sinai.
Luke 19:44: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
Commentary
John Calvin: But he who was of the bond woman. Both were sons of Abraham according to the flesh; but in Isaac there was this peculiarity, that he had the promise of grace. In Ishmael there was nothing besides nature; in Isaac there was the election of God, signified in part by the manner of his birth, which was not in the ordinary course, but miraculous. Yet there is an indirect reference to the calling of the Gentiles, and the rejection of the Jews: for the latter boast of their ancestry, while the former, without any human interference, are become the spiritual offspring of Abraham.
John Calvin: These are the two covenants. I have thought it better to adopt this translation, in order not to lose sight of the beauty of the comparison; for Paul compares the two διαθῆκαι to two mothers, and to employ testamentum, (a testament,) which is a neuter noun, for denoting a mother, would be harsh. The word pactio (a covenant) appears to be, on that account, more appropriate; and indeed the desire of obtaining perspicuity, as well as elegance, has led me to make this choice.The comparison is now formally introduced. As in the house of Abraham there were two mothers, so are there also in the…
John Calvin: For Agar is mount Sinai. I shall not waste time in refuting the expositions of other writers; for Jerome’s conjecture, that Mount Sinai had two names, is trifling; and the disquisitions of Chrysostom about the agreement of the names are equally unworthy of notice. Sinai is called Hagar, because it is a type or figure, as the Passover was Christ. The situation of the mountain is mentioned by way of contempt. It lies in Arabia, beyond the limits of the holy land, by which the eternal inheritance was prefigured. The wonder is, that in so familiar a matter they erred so egregiously.And answers, on…
- Galatians 4 verse by verse
- Read Galatians 4 in Greek
- Previous verse: Galatians 4:22
- Next verse: Galatians 4:26
- Hebrews 11:11
- Romans 9:7–8
- Genesis 18:10–14
- Genesis 21:1–2
- Genesis 17:15–19
- Galatians 4:28–29
- Romans 4:18–21
- Romans 10:8
- Genesis 16:15–16
- 1 Corinthians 10:11
- Galatians 4:25
- Hosea 11:10
- Genesis 21:9–13
- Matthew 13:35
- Genesis 16:8
- Genesis 25:12
- Galatians 5:1
- Hebrews 8:6–13
- Hebrews 10:15–18
- Ezekiel 20:49
- Matthew 23:37
- Luke 13:34
- Deuteronomy 33:2
- Judges 5:5
- Galatians 1:17
- Acts 1:11
- Psalm 68:8
- Hebrews 12:18
- Psalm 68:17
- Luke 19:44
- ἀλλά but, yet, except
- ὁ, ἡ, τό the
- μέν indeed (answered by δέ)
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- παιδίσκη, ης, ἡ a female slave, maidservant, maid.
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- γεννάω I beget, bear
- δέ but, and (postpositive)
- ἐλεύθερος, έρα, ερον free, delivered from obligation
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- ἐπαγγελία, ας, ἡ promise
- ὅστις, ἥτις, ὅτι whoever, anyone who
- εἰμί I am, exist
- ἀλληγορέω I speak allegorically
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- γάρ for (postpositive)
- δύο two
- διαθήκη, ης, ἡ covenant; will, testament
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- ἀπό away from (+ gen.)
- ὄρος, ους, τό mountain, hill
- Σινᾶ, τό Sinai
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- δουλεία, ας, ἡ slavery, bondage
- Ἁγάρ, ἡ Hagar
- ἐν in, on, among
- Ἀραβία, ας, ἡ Arabia
- συστοιχέω I correspond to
- νῦν now, at present
- Ἰερουσαλήμ Jerusalem (indeclinable form)
- δουλεύω I am a slave, am subject to, obey
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- τέκνον, ου, τό child
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same