Galatians 4:19–20 in Greek and English
19 τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
20 ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
Berean Standard Bible:
19 My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
Cross-references
Romans 8:29: For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
Ephesians 4:13: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
Romans 13:14: Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.
Ephesians 4:24: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
Colossians 4:12: Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.
Colossians 3:10: and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
1 Corinthians 4:14–15: I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
Numbers 11:11–12: So Moses asked the LORD, “Why have You brought this trouble on Your servant? Why have I not found favor in Your sight, that You have laid upon me the burden of all these people?
Philippians 2:5: Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:
James 1:18: He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
Philemon 1:10: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
Philippians 2:17: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
1 Thessalonians 2:17–18: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
1 Corinthians 4:19–21: But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
1 Thessalonians 3:9: How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?
Commentary
John Calvin: My little children. The word children is still softer and more affectionate than brethren; and the diminutive, little children, is an expression, not of contempt, but of endearment, though, at the same time, it suggests the tender years of those who ought now to have arrived at full age. (Heb. 5:12.) The style is abrupt, which is usually the case with highly pathetic passages. Strong feeling, from the difficulty of finding adequate expression, breaks off our words when half uttered, while the powerful emotion chokes the utterance.Of whom I travail in birth again. This phrase is added, to…
John Calvin: I would wish to be present with you now. This is a most serious expostulation, the complaint of a father so perplexed by the misconduct of his sons, that he looks around him for advice, and knows not to what hand to turn. He wishes to have an opportunity of personally addressing them, because we thus obtain a better idea of what is adapted to present circumstances; because, according as the hearer is affected, according as he is submissive or obstinate, we are enabled to regulate our discourse. But something more than this was meant by the desire to change the voice. He was prepared most…
- Galatians 4 verse by verse
- Read Galatians 4 in Greek
- Previous verse: Galatians 4:18
- Next verse: Galatians 4:21
- Romans 8:29
- Ephesians 4:13
- Romans 13:14
- Ephesians 4:24
- Colossians 4:12
- Colossians 3:10
- 1 Corinthians 4:14–15
- Numbers 11:11–12
- Philippians 2:5
- James 1:18
- Philemon 1:10
- Philippians 2:17
- 1 Thessalonians 2:17–18
- 1 Corinthians 4:19–21
- 1 Thessalonians 3:9
- τέκνον, ου, τό child
- ἐγώ I; we
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- πάλιν again, once more
- ὠδίνω I am in travail, suffer birth-pangs
- μέχρι as far as, until
- μορφόω I form, fashion, shape
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- ἐν in, on, among
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- θέλω I will, wish, desire
- δέ but, and (postpositive)
- πάρειμι I am present, am near
- πρός to, toward, with
- ἄρτι now, just now
- καί and, even, also
- ἀλλάσσω I change, alter
- ὁ, ἡ, τό the
- φωνή, ῆς, ἡ voice, sound
- ὅτι that, since, because
- ἀπορέω I am in difficulties, am at my wits end