Ezekiel 18:2–3 in Hebrew and English
2 מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
3 חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Berean Standard Bible:
2 “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge’?
3 As surely as I live, declares the Lord GOD, you will no longer quote this proverb in Israel.
Cross-references
Lamentations 5:7: Our fathers sinned and are no more, but we bear their punishment.
Jeremiah 31:29–30: “In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’
Ezekiel 37:19: you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel associated with him, and I will put them together with the stick of Judah. I will make them into a single stick, and they will become one in My hand.’
Ezekiel 37:11: Then He said to me, “Son of man, these bones are the whole house of Israel. Look, they are saying, ‘Our bones are dried up, and our hope has perished; we are cut off.’
Isaiah 3:15: Why do you crush My people and grind the faces of the poor?” declares the Lord GOD of Hosts.
Jeremiah 15:4: I will make them a horror to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
Ezekiel 37:25: They will live in the land that I gave to My servant Jacob, where your fathers lived. They will live there forever with their children and grandchildren, and My servant David will be their prince forever.
Ezekiel 17:12: “Now say to this rebellious house: ‘Do you not know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, carried off its king and officials, and brought them back with him to Babylon.
Romans 9:20: But who are you, O man, to talk back to God? Shall what is formed say to Him who formed it, “Why did You make me like this?”
Matthew 23:36: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
Ezekiel 6:2–3: “Son of man, set your face against the mountains of Israel and prophesy against them.
Ezekiel 25:3: Tell the Ammonites to hear the word of the Lord GOD, for this is what the Lord GOD says: ‘Because you exclaimed, “Aha!” when My sanctuary was profaned, when the land of Israel was laid waste, and when the house of Judah went into exile,
Ezekiel 18:19–20: Yet you may ask, ‘Why shouldn’t the son bear the iniquity of his father?’ Since the son has done what is just and right, carefully observing all My statutes, he will surely live.
Ezekiel 18:30: Therefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall.
Ezekiel 33:11–20: Say to them: ‘As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked should turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! For why should you die, O house of Israel?’
Romans 3:19: Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
Ezekiel 36:31–32: Then you will remember your evil ways and wicked deeds, and you will loathe yourselves for your iniquities and abominations.
Commentary
John Calvin: We may collect from this rebuke that the Jews were perverse interpreters of the best teaching; yea, they purposely reviled the Prophet’s expression, and drew it to a contrary meaning. For it is far commoner than it ought to be among unbelievers, always to take occasion of turning backwards, twisting, distorting, and tearing the teaching of heaven. And at this time we see this impudence increasing greatly in the world. For the world is full of buffoons and other deceivers, who wickedly sport with God, and seek material for joking from the law and the gospel: and so also it appears to have…
- Ezekiel 18 verse by verse
- Previous verse: Ezekiel 18:1
- Next verse: Ezekiel 18:4
- Lamentations 5:7
- Jeremiah 31:29–30
- Ezekiel 37:19
- Ezekiel 37:11
- Isaiah 3:15
- Jeremiah 15:4
- Ezekiel 37:25
- Ezekiel 17:12
- Romans 9:20
- Matthew 23:36
- Ezekiel 6:2–3
- Ezekiel 25:3
- Ezekiel 18:19–20
- Ezekiel 18:30
- Ezekiel 33:11–20
- Romans 3:19
- Ezekiel 36:31–32
- מָה what?
- אַתֶּם you
- מָשַׁל use a proverb
- אֵת mark of the accusative
- מָשָׁל proverb
- זֶה this
- עַל on, upon, over
- אֲדָמָה ground
- יִשְׂרָאֵל Israel
- אָמַר say, speak
- אָב father
- אָכַל eat
- בֹּ֫סֶר unripe
- שֵׁן tooth
- בֵּן son
- קָהָה be blunt
- חַי alive
- אֲנִי I
- נְאֻם declaration, utterance
- אֲדֹנָי Lord
- יְהֹוִה God
- אִם if
- הָיָה be, become, happen
- עוֹד still, yet, again