Ezekiel 17:5–10 in Hebrew and English
5 וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃
6 וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
7 וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃
8 אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
9 אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
10 וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ פ
Berean Standard Bible:
5 He took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow.
6 It sprouted and became a spreading vine, low in height, with branches turned toward him; yet its roots remained where it stood. So it became a vine and yielded branches and sent out shoots.
7 But there was another great eagle with great wings and many feathers. And behold, this vine bent its roots toward him. It stretched out its branches to him from its planting bed, so that he might water it.
8 It had been planted in good soil by abundant waters in order to yield branches and bear fruit and become a splendid vine.’
9 So you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.
10 Even if it is transplanted, will it flourish? Will it not completely wither when the east wind strikes? It will wither on the bed where it sprouted.’”
Cross-references
Isaiah 44:4: They will sprout among the grass like willows by flowing streams.
Deuteronomy 8:7–9: For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks and fountains and springs that flow through the valleys and hills;
2 Kings 24:17: Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
Jeremiah 37:1: Nebuchadnezzar king of Babylon made Zedekiah son of Josiah the king of Judah, and he reigned in place of Coniah son of Jehoiakim.
Ezekiel 17:13: He took a member of the royal family and made a covenant with him, putting him under oath. Then he carried away the leading men of the land,
Ezekiel 19:11–12: It had strong branches, fit for a ruler’s scepter. It towered high above the thick branches, conspicuous for its height and for its dense foliage.
Isaiah 15:7: So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.
Ezekiel 17:14: so that the kingdom would be brought low, unable to lift itself up, surviving only by keeping his covenant.
Proverbs 16:18–19: Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
Ezekiel 17:15: But this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’
Ezekiel 31:4: The waters made it grow; the deep springs made it tall, directing their streams all around its base and sending their channels to all the trees of the field.
2 Kings 24:20: For because of the anger of the LORD, all this happened in Jerusalem and Judah, until He finally banished them from His presence. And Zedekiah also rebelled against the king of Babylon.
Jeremiah 37:5–7: Pharaoh’s army had left Egypt, and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem.
2 Chronicles 26:13: Under their authority was an army of 307,500 trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.
Ezekiel 17:5–6: He took some of the seed of the land and planted it in fertile soil; he placed it by abundant waters and set it out like a willow.
Jeremiah 24:8–10: But like the bad figs, so bad they cannot be eaten,’ says the LORD, ‘so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem—those remaining in this land and those living in the land of Egypt.
Jeremiah 37:10: Indeed, if you were to strike down the entire army of the Chaldeans that is fighting against you, and only wounded men remained in their tents, they would still get up and burn this city down.”
Ezekiel 17:15–17: But this king rebelled against Babylon by sending his envoys to Egypt to ask for horses and a large army. Will he flourish? Will the one who does such things escape? Can he break a covenant and yet escape?’
Isaiah 30:1–7: “Woe to the rebellious children,” declares the LORD, “to those who carry out a plan that is not Mine, who form an alliance, but against My will, heaping up sin upon sin.
Jeremiah 32:5: He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”
2 Chronicles 13:12: Now behold, God Himself is with us as our head, and His priests with their trumpets sound the battle call against you. O children of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed.”
2 Kings 25:4–7: Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
Jeremiah 52:7–11: Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled the city by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,
2 Chronicles 20:20: Early in the morning they got up and left for the Wilderness of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood up and said, “Hear me, O people of Judah and Jerusalem. Believe in the LORD your God, and you will be upheld; believe in His prophets, and you will succeed.”
Jeremiah 29:4–7: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon:
Ezekiel 17:10: Even if it is transplanted, will it flourish? Will it not completely wither when the east wind strikes? It will wither on the bed where it sprouted.’”
Jeremiah 21:4–7: this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I will turn against you the weapons of war in your hands, with which you are fighting the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the wall, and I will assemble their forces in the center of this city.
Hosea 13:15: Although he flourishes among his brothers, an east wind will come— a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.
Hosea 12:1: Ephraim chases the wind and pursues the east wind all day long; he multiplies lies and violence; he makes a covenant with Assyria and sends olive oil to Egypt.
Matthew 21:19: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
Mark 11:20: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
Ezekiel 19:12–14: But it was uprooted in fury, cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were stripped off and they withered; the fire consumed them.
John 15:6: If anyone does not remain in Me, he is like a branch that is thrown away and withers. Such branches are gathered up, thrown into the fire, and burned.
Jude 1:12: These men are hidden reefs in your love feasts, shamelessly feasting with you but shepherding only themselves. They are clouds without water, carried along by the wind; fruitless trees in autumn, twice dead after being uprooted.
Commentary
John Calvin: After Ezekiel has narrated that Jehoiachin was carried away with his counsellors and the flower of the whole people, and was so deprived of his native country as to be without hope of return, he now says, that the eagle took up the seed in Judæa, and placed it in a fertile land; for he calls it a land of seed, since it was cultivated and produced fruit abundantly. He says, that the seed was afterwards hidden in the soil, that it grew immediately, and became a luxuriant vine. He says also, that its roots were irrigated, like a willow planted by a river’s bank. The Prophet afterwards explains…
John Calvin: He now detects, under a figure, the perfidy of Zedekiah, since he very soon applied himself to the king of Egypt, and bent his roots and branches towards him, that they might be irrigated. I do not disagree with the opinion of those who think that the Prophet alludes to an Egyptian custom; for we know that they dug furrows through which water flowed through the whole region: hence the fruitfulness of the soil; and thus Egypt is elsewhere compared to a garden. (Deut. 11:10.) Whatever the meaning is, the Prophet shows that Zedekiah was deceived by a foolish confidence when he thought himself…
John Calvin: He exaggerates the ingratitude of Zedekiah, because, as we have said, he had been treated humanely by the king of Babylon; for he had been but a private man till that time: he was elevated to a throne and to a sway over the people beyond his expectation, and he had an avenger if any one despised him. For when he was tributary to the king of Babylon, he would doubtless have been assisted by him in adversity: hence his revolt was less excusable, since he had been treated liberally beyond all anticipation. For this reason it is said, the vine was planted in a good soil, and near many waters, that…
- Ezekiel 17 verse by verse
- Previous verse: Ezekiel 17:4
- Next verse: Ezekiel 17:11
- Isaiah 44:4
- Deuteronomy 8:7–9
- 2 Kings 24:17
- Jeremiah 37:1
- Ezekiel 17:13
- Ezekiel 19:11–12
- Isaiah 15:7
- Ezekiel 17:14
- Proverbs 16:18–19
- Ezekiel 17:15
- Ezekiel 31:4
- 2 Kings 24:20
- Jeremiah 37:5–7
- 2 Chronicles 26:13
- Ezekiel 17:5–6
- Jeremiah 24:8–10
- Jeremiah 37:10
- Ezekiel 17:15–17
- Isaiah 30:1–7
- Jeremiah 32:5
- 2 Chronicles 13:12
- 2 Kings 25:4–7
- Jeremiah 52:7–11
- 2 Chronicles 20:20
- Jeremiah 29:4–7
- Ezekiel 17:10
- Jeremiah 21:4–7
- Hosea 13:15
- Hosea 12:1
- Matthew 21:19
- Mark 11:20
- Ezekiel 19:12–14
- John 15:6
- Jude 1:12
- לָקַח take
- זֶ֫רַע seed, offspring
- אֶ֫רֶץ earth
- נָתַן give
- שָׂדֶה field
- עַל on, upon, over
- מַי water, waters
- רַב many, much, great
- צַפְצָפָה willow
- שׂוּם put
- צָמַח sprout
- הָיָה be, become, happen
- גֶּ֫פֶן vine
- סָרַח go free
- שָׁפָל low
- קוֹמָה height
- פָּנָה turn
- דָּלִיּוֹת branch
- אֶל to, toward
- שֹׁ֫רֶשׁ root
- תַּחַת under, beneath, in place of
- עָשָׂה do
- בַּד part, alone, apart
- שָׁלַח send
- פֹּארָה bough
- נֶשֶׁר eagle, vulture
- אֶחָד one
- גָּדוֹל great
- כָּנָף wing
- נוֹצָה plumage
- הִנֵּה behold
- זֹאת this
- כָּפַן be hungry
- שָׁקָה cause to drink water
- אֵת mark of the accusative
- עֲרוּגָה garden terrace
- מַטָּע place
- טוֹב good, pleasant
- הוּא he
- שָׁתַל transplant
- עָנָף branch
- נָשָׂא lift, carry, bear
- פְּרִי fruit