Ezekiel 16:44–45 in Hebrew and English

44 הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃

45 בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃

Berean Standard Bible:

44 Behold, all who speak in proverbs will quote this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’

45 You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

Cross-references

Ezekiel 18:2–3: “What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge’?

1 Samuel 24:13: As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

Psalm 106:35–38: but they mingled with the nations and adopted their customs.

1 Kings 21:16: And when Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.

Ezekiel 12:22: “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’?

2 Kings 17:11: They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger.

Ezra 9:1: After these things had been accomplished, the leaders approached me and said, “The people of Israel, including the priests and Levites, have not kept themselves separate from the surrounding peoples whose abominations are like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.

Ezekiel 16:45: You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.

Ezekiel 16:3: and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

2 Kings 21:9: But the people did not listen and Manasseh led them astray, so that they did greater evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.

2 Kings 17:15: They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and themselves became worthless, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.

Isaiah 1:4: Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.

Ezekiel 23:37–39: For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.

Zechariah 11:8: And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

Romans 1:30–31: slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.

Deuteronomy 12:31: You must not worship the LORD your God in this way, because they practice for their gods every abomination which the LORD hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods.

Ezekiel 23:2: “Son of man, there were two women, daughters of the same mother,

Ezekiel 16:15: But because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking.

Deuteronomy 5:9: You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

Ezekiel 16:20–21: You even took the sons and daughters you bore to Me and sacrificed them as food to idols. Was your prostitution not enough?

Ezekiel 16:8: Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.

Commentary

John Calvin: Here the Prophet uses another form of speech; for he says that the Jews deserved to be subject to the taunting proverbs of those who delight in wickedness. The sense is, that they were worthy of extreme infamy, so that their disgrace was bandied about in vulgar sayings. This is one point: he now adds, that proverbs of this kind were the Jews’ desert—the daughter is like her mother and sisters. Then he says, their mother was a Hittite, and their sisters Samaria and Sodom. We must briefly treat these clauses in order. When the Prophet speaks of proverbs, he doubtless means what I have touched…