Ephesians 4:12–13 in Greek and English

12 πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

13 μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,

Berean Standard Bible:

12 to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.

Cross-references

Ephesians 4:16: From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

1 Corinthians 12:27: Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.

1 Thessalonians 5:11–14: Therefore encourage and build one another up, just as you are already doing.

Romans 15:14: I myself am convinced, my brothers, that you yourselves are full of goodness, brimming with knowledge, and able to instruct one another.

Romans 14:19: So then, let us pursue what leads to peace and to mutual edification.

1 Corinthians 14:4–5: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.

1 Corinthians 14:26: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.

Hebrews 6:1: Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith in God,

1 Timothy 1:12: I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.

2 Corinthians 6:3: We put no obstacle in anyone’s way, so that no one can discredit our ministry.

1 Corinthians 14:12: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.

Luke 22:32: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

Colossians 1:28: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.

John 17:21: that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.

Ephesians 4:5: one Lord, one faith, one baptism;

Ephesians 4:3: and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

1 Corinthians 14:20: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.

2 Peter 3:18: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.

Hebrews 5:14: But solid food is for the mature, who by constant use have trained their senses to distinguish good from evil.

Colossians 2:2: that they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with the full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, namely Christ,

Philippians 3:8: More than that, I count all things as loss compared to the surpassing excellence of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have lost all things. I consider them rubbish, that I may gain Christ

Ephesians 1:23: which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

Acts 4:32: The multitude of believers was one in heart and soul. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they owned.

Zechariah 14:9: On that day the LORD will become King over all the earth—the LORD alone, and His name alone.

Commentary

John Calvin: For the renewing of the saints. In this version I follow Erasmus, not because I prefer his view, but to allow the reader an opportunity of comparing his version with the Vulgate and with mine, and then choosing for himself. The old translation was, (ad consummationem,) for the completeness. The Greek word employed by Paul is καταρτισμός, which signifies literally the adaptation of things possessing symmetry and proportion; just as, in the human body, the members are united in a proper and regular manner; so that the word comes to signify perfection. But as Paul intended to express here a just…

John Calvin: Till we all come. Paul had already said, that by the ministry of men the church is regulated and governed, so as to attain the highest perfection. But his commendation of the ministry is now carried farther. The necessity for which he had pleaded is not confined to a single day, but continues to the end. Or, to speak more plainly, he reminds his readers that the use of the ministry is not temporal, like that of a school for children, (παιδαγωγία, Gal. 3:24,) but constant, so long as we remain in the world. Enthusiasts dream that the use of the ministry ceases as soon as we have been led to…