Daniel 1:8–10 in Hebrew and English
8 וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
9 וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃
10 וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
Berean Standard Bible:
8 But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the king’s food or wine. So he asked the chief official for permission not to defile himself.
9 Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,
10 but he said to Daniel, “I fear my lord the king, who has assigned your food and drink. For why should he see your faces looking thinner than those of the other young men your age? You would endanger my head before the king!”
Cross-references
Psalm 141:4: Do not let my heart be drawn to any evil thing or take part in works of wickedness with men who do iniquity; let me not feast on their delicacies.
Ezekiel 4:13–14: Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”
Leviticus 11:45–47: For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.
1 Corinthians 10:18–21: Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?
1 Corinthians 7:37: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
Psalm 119:115: Depart from me, you evildoers, that I may obey the commandments of my God.
Hosea 9:3–4: They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
Deuteronomy 32:38: which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!
1 Corinthians 8:7–10: But not everyone has this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that they eat such food as if it were sacrificed to an idol. And since their conscience is weak, it is defiled.
Romans 14:15–17: If your brother is distressed by what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy your brother, for whom Christ died.
Psalm 119:106: I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.
Daniel 1:5: The king assigned them daily provisions of the royal food and wine. They were to be trained for three years, after which they were to enter the king’s service.
Proverbs 16:7: When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.
Genesis 39:21: the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.
Psalm 106:46: He made them objects of compassion to all who held them captive.
1 Kings 8:50: May You forgive Your people who have sinned against You and all the transgressions they have committed against You, and may You grant them compassion in the eyes of their captors to show them mercy.
Nehemiah 2:4: “What is your request?” replied the king. So I prayed to the God of heaven
Acts 7:10: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
Ezra 7:27–28: Blessed be the LORD, the God of our fathers, who has put into the heart of the king to so honor the house of the LORD in Jerusalem,
Psalm 4:3: Know that the LORD has set apart the godly for Himself; the LORD hears when I call to Him.
Nehemiah 1:11: O Lord, may Your ear be attentive to my prayer and to the prayers of Your servants who delight to revere Your name. Give Your servant success this day, I pray, and grant him mercy in the sight of this man.” (At that time I was the cupbearer to the king.)
Genesis 32:28: Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men, and you have prevailed.”
Matthew 6:16–18: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
John 12:42–43: Nevertheless, many of the leaders believed in Him; but because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
Proverbs 29:25: The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.
Commentary
John Calvin: Here Daniel shews his endurance of what he could neither cast off nor escape; but meanwhile he took care that he did not depart from the fear of God, nor become a stranger to his race, but he always retains the remembrance of his origin, and remains a pure, and unspotted, and sincere worshipper of God. He says, therefore,—he determined in his heart not to pollute himself with the king’s food and drink, and that he asked the prefect, under whose charge he was, that he should not be driven to this necessity. It may be asked here, what there was of such importance in the diet to cause Daniel to…
John Calvin: Daniel, yesterday, related what he had asked from the master to whose care he had been committed: he now inserts this sentence, to shew this demand to be quite unobjectionable, since the prefect of the eunuchs treated him kindly. The crime would have been fatal had Daniel been brought into the king’s presence. Although very probably he did not use the word “pollution,” and openly and directly call the royal diet a “defilement,” yet it may be easily conjectured from these words which he now records, that he asked the prefect to be permitted to eat pulse, because he did not think himself…
John Calvin: Daniel suffers a repulse from the prefect; and truly, as I have lately remarked, his humanity is not praised through his listening to Daniel’s wish and prayer; but through his burying in silence whatever might have brought him into difficulties. And his friendship appears in this; for although he denies his request, yet he does so mildly and civilly, as if he had said he would willingly grant it unless he had feared the king’s anger. This, therefore, is the meaning,—the prefect, though he did not dare to comply with Daniel’s request, yet treated both him and his companions kindly by not…
- Daniel 1 verse by verse
- Previous verse: Daniel 1:7
- Next verse: Daniel 1:11
- Psalm 141:4
- Ezekiel 4:13–14
- Leviticus 11:45–47
- 1 Corinthians 10:18–21
- 1 Corinthians 7:37
- Psalm 119:115
- Hosea 9:3–4
- Deuteronomy 32:38
- 1 Corinthians 8:7–10
- Romans 14:15–17
- Psalm 119:106
- Daniel 1:5
- Proverbs 16:7
- Genesis 39:21
- Psalm 106:46
- 1 Kings 8:50
- Nehemiah 2:4
- Acts 7:10
- Ezra 7:27–28
- Psalm 4:3
- Nehemiah 1:11
- Genesis 32:28
- Matthew 6:16–18
- John 12:42–43
- Proverbs 29:25
- שׂוּם put
- דָּנִאֵל Daniel
- עַל on, upon, over
- לֵב heart, mind, inner self
- אֲשֶׁר who, which, that
- לֹא not
- גָּאַל defile
- פַּת־בָּג portion
- מֶ֫לֶךְ king
- יַ֫יִן wine
- מִשְׁתֶּה feast
- בָּקַשׁ seek
- שַׂר official, commander, prince
- סָרִיס eunuch
- נָתַן give
- אֱלֹהִים God, gods
- אֵת mark of the accusative
- חֶ֫סֶד steadfast love, kindness, loyalty
- רַחֲמִים compassion
- פָּנֶה face
- אָמַר say, speak
- יָרֵא fearing
- אֲנִי I
- אָדוֹן lord
- מָנָה count
- מַאֲכָל food
- מָה what?
- רָאָה see
- זָעַף be out of humour
- מִן־ from, out of
- יֶ֫לֶד child
- גִּיל circle
- חוּב be guilty
- רֹאשׁ head