Colossians 1:20–22 in Greek and English
20 καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι’ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
21 καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
22 νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
Berean Standard Bible:
20 and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.
21 Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
22 But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—
Cross-references
2 Corinthians 5:18–21: All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
1 John 4:9–10: This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.
Ephesians 1:10: as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.
Colossians 1:21–22: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
Ephesians 2:13–17: But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
Isaiah 9:6–7: For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Romans 5:1: Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
Hebrews 2:17: For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.
Psalm 85:10–11: Loving devotion and faithfulness have joined together; righteousness and peace have kissed.
Zechariah 9:9–10: Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout in triumph, O Daughter of Jerusalem! See, your King comes to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
Philippians 2:10: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
Hebrews 13:20–21: Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
Ephesians 2:12: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
Ephesians 4:18: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
Titus 3:3–7: For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another.
Ephesians 2:1–3: And you were dead in your trespasses and sins,
Romans 5:9–10: Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
Titus 1:15–16: To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.
Romans 8:7–8: because the mind of the flesh is hostile to God: It does not submit to God’s law, nor can it do so.
Ephesians 2:19: Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
1 Corinthians 6:9–11: Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
Romans 1:30: slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.
James 4:4: You adulteresses! Do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore, whoever chooses to be a friend of the world renders himself an enemy of God.
Ephesians 5:27: and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.
Ephesians 1:4: For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love
Jude 1:24: Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you unblemished in His glorious presence, with great joy—
Titus 2:14: He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.
Hebrews 10:10: And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
Romans 7:4: Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
Ephesians 2:15–16: by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace
Hebrews 13:21: equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
2 Corinthians 11:2: I am jealous for you with a godly jealousy. For I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
2 Peter 3:14: Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace—spotless and blameless in His sight.
Hebrews 10:20: by the new and living way opened for us through the curtain of His body,
1 Thessalonians 4:7: For God has not called us to impurity, but to holiness.
Commentary
John Calvin: And by him to reconcile all things to himself. This, also, is a magnificent commendation of Christ, that we cannot be joined to God otherwise than through him. In the first place, let us consider that our happiness consists in our cleaving to God, and that, on the other hand, there is nothing more miserable than to be alienated from him. He declares, accordingly, that we are blessed through Christ alone, inasmuch as he is the bond of our connection with God, and, on the other hand, that, apart from him, we are most miserable, because we are shut out from God. Let us, however, bear in mind…
John Calvin: And whereas ye were formerly. The general doctrine which he had set forth he now applies particularly to them, that they may feel that they are guilty of very great ingratitude, if they allow themselves to be drawn away from Christ to new inventions. And this arrangement must be carefully observed, because the particular application of a doctrine, so to speak, affects the mind more powerfully. Farther, he leads their views to experience, that they may recognise in themselves the benefit of that redemption of which he had made mention. “You are yourselves a sample of that grace which I…
John Calvin: In the body of his flesh. The expression is in appearance absurd, but the body of his flesh means that human body, which the Son of God had in common with us. He meant, therefore, to intimate, that the Son of God had put on the same nature with us, that he took upon him this vile earthly body, subject to many infirmities, that he might be our Mediator. When he adds, by death, he again calls us back to sacrifice. For it was necessary that the Son of God should become man, and be a partaker of our flesh, that he might be our brother: it was necessary that he should by dying become a sacrifice…
- Colossians 1 verse by verse
- Read Colossians 1 in Greek
- Previous verse: Colossians 1:19
- Next verse: Colossians 1:23
- 2 Corinthians 5:18–21
- 1 John 4:9–10
- Ephesians 1:10
- Colossians 1:21–22
- Ephesians 2:13–17
- Isaiah 9:6–7
- Romans 5:1
- Hebrews 2:17
- Psalm 85:10–11
- Zechariah 9:9–10
- Philippians 2:10
- Hebrews 13:20–21
- Ephesians 2:12
- Ephesians 4:18
- Titus 3:3–7
- Ephesians 2:1–3
- Romans 5:9–10
- Titus 1:15–16
- Romans 8:7–8
- Ephesians 2:19
- 1 Corinthians 6:9–11
- Romans 1:30
- James 4:4
- Ephesians 5:27
- Ephesians 1:4
- Jude 1:24
- Titus 2:14
- Hebrews 10:10
- Romans 7:4
- Ephesians 2:15–16
- Hebrews 13:21
- 2 Corinthians 11:2
- 2 Peter 3:14
- Hebrews 10:20
- 1 Thessalonians 4:7
- καί and, even, also
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀποκαταλλάσσω I reconcile
- ὁ, ἡ, τό the
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- εἰρηνοποιέω I make peace, reconcile
- αἷμα, ατος, τό blood
- σταυρός, οῦ, ὁ a cross
- εἴτε if, whether
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- γῆ, γῆς, ἡ earth, land, region
- ἐν in, on, among
- οὐρανός, οῦ, ὁ heaven, sky
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ποτέ at one time or other
- εἰμί I am, exist
- ἀπαλλοτριόομαι I estrange, alienate
- ἐχθρός, ά, όν hostile; (as noun) enemy
- διάνοια, ας, ἡ understanding, intellect, mind
- ἔργον, ου, τό work, deed
- πονηρός, ά, όν evil, wicked
- νυνί now, already, at present
- δέ but, and (postpositive)
- σῶμα, ατος, τό body
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- θάνατος, ου, ὁ death
- παρίστημι I present; I stand by
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- ἄμωμος, ον blameless
- ἀνέγκλητος, ον irreproachable, blameless
- κατενώπιον before the face of