Hebrews 13:20–21 in Greek and English
20 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
21 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Berean Standard Bible:
20 Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
21 equip you with every good thing to do His will. And may He accomplish in us what is pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
Cross-references
John 10:11: I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.
Hebrews 10:22: let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.
Psalm 23:1: A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
Romans 15:33: The God of peace be with all of you. Amen.
Ezekiel 37:26: And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant. I will establish them and multiply them, and I will set My sanctuary among them forever.
2 Thessalonians 3:16: Now may the Lord of peace Himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
John 10:14: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
Zechariah 9:11: As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.
Exodus 24:8: So Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, “This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”
1 Peter 2:25: For “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
Isaiah 55:3: Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant— My loving devotion promised to David.
Acts 2:24: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for Him to be held in its clutches.
Philippians 2:13: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
2 Thessalonians 2:17: encourage your hearts and strengthen you in every good word and deed.
1 Peter 5:10–11: And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you.
Philippians 4:13: I can do all things through Christ who gives me strength.
1 Peter 2:5: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
Philippians 1:11: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
2 Timothy 4:18: And the Lord will rescue me from every evil action and bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
1 Peter 4:2: Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.
Hebrews 10:36: You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.
1 John 2:17: The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.
Psalm 72:18–19: Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Ephesians 2:10: For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
Commentary
John Calvin: Now the God of peace, &c. To render mutual what he desired them to do, he ends his Epistle with prayer; and he asks of God to confirm, or to fit, or to perfect them in every good work; for such is the meaning of καταρτίσαι. We hence conclude, that we are by no means fit to do good until we are made or formed for the purpose by God, and that we shall not continue long in doing good unless he strengthens us; for perseverance is his peculiar gift. Nor is there a doubt but that as no common gifts of the Spirit had already, as it seems, appeared in them, the first impression with which they…
John Calvin: To do his will, &c. He now gives a definition of good works by laying down God’s will as the rule; for he thus intimates, that no works are to be deemed good, but such as are agreeable to the will of God, as Paul also teaches us in Rom. 12:2, and in many other places. Let us then remember, that it is the perfection of a good and holy life, when we live in obedience to his will. The clause which next follows is explanatory, working (or doing) in you what is well-pleasing in his sight. He had spoken of that will which is made known in the Law; he now shews, that in vain is obtruded on God…
- Hebrews 13 verse by verse
- Read Hebrews 13 in Greek
- Previous verse: Hebrews 13:19
- Next verse: Hebrews 13:22
- John 10:11
- Hebrews 10:22
- Psalm 23:1
- Romans 15:33
- Ezekiel 37:26
- 2 Thessalonians 3:16
- John 10:14
- Zechariah 9:11
- Exodus 24:8
- 1 Peter 2:25
- Isaiah 55:3
- Acts 2:24
- Philippians 2:13
- 2 Thessalonians 2:17
- 1 Peter 5:10–11
- Philippians 4:13
- 1 Peter 2:5
- Philippians 1:11
- 2 Timothy 4:18
- 1 Peter 4:2
- Hebrews 10:36
- 1 John 2:17
- Psalm 72:18–19
- Ephesians 2:10
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- εἰρήνη, ης, ἡ peace
- ἀνάγω I lead up, put to sea, set sail
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- νεκρός, ά, όν dead
- ποιμήν, ένος, ὁ a shepherd
- πρόβατον, ου, τό sheep
- μέγας, μεγάλη, μέγα great, large, loud
- ἐν in, on, among
- αἷμα, ατος, τό blood
- διαθήκη, ης, ἡ covenant; will, testament
- αἰώνιος, ία, ιον eternal
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ἐγώ I; we
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- καταρτίζω I fit together, prepare
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἀγαθός, ή, όν good, useful
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ποιέω I do, make
- θέλημα, ατος, τό will, desire
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- εὐάρεστος, ον acceptable, well-pleasing
- ἐνώπιον before, in the presence of
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- δόξα, ης, ἡ glory, majesty
- αἰών, ῶνος, ὁ age, eternity
- ἀμήν amen, truly