Acts 3:12–13 in Greek and English
12 ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
Berean Standard Bible:
12 And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
Cross-references
2 Corinthians 3:5: Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.
John 3:27–28: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
Daniel 2:28–30: But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these:
Acts 14:11–15: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
Genesis 41:16: “I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”
Romans 9:4: the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises.
Romans 11:1: I ask then, did God reject His people? Certainly not! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin.
Acts 13:26: Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.
Genesis 40:8: “We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.”
Acts 10:25–26: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
Acts 2:22: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
John 7:18: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
Acts 7:32: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
Matthew 22:32: ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”
Hebrews 2:9: But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
Exodus 3:6: Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
Psalm 2:6–12: “I have installed My King on Zion, upon My holy mountain.”
Acts 13:27–28: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
John 13:31–32: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
Psalm 110:1–2: A Psalm of David. The LORD said to my Lord: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet.”
John 3:35–36: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
Psalm 105:6–10: O offspring of His servant Abraham, O sons of Jacob, His chosen ones.
Revelation 1:18: the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
Revelation 1:5: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
Commentary
John Calvin: Men of Israel. He beginneth his sermon with a reproving of the people. And yet doth he not simply reprove them because they wonder; for that was altogether profitable and worthy praise; but because they do wickedly ascribe unto men that praise which is due to the work of God. As if he should say, Ye do amiss, in that you stay in us, and stand gazing upon us, whereas you ought rather to look upon God and Christ. Therefore, this is to be amazed evilly, when as our minds do stay in men. And we must note that he condemneth the respect of men; as if, saith he, we by our own power and virtue had…
- Acts 3 verse by verse
- Read Acts 3 in Greek
- Previous verse: Acts 3:11
- Next verse: Acts 3:14
- 2 Corinthians 3:5
- John 3:27–28
- Daniel 2:28–30
- Acts 14:11–15
- Genesis 41:16
- Romans 9:4
- Romans 11:1
- Acts 13:26
- Genesis 40:8
- Acts 10:25–26
- Acts 2:22
- John 7:18
- Acts 7:32
- Matthew 22:32
- Hebrews 2:9
- Exodus 3:6
- Psalm 2:6–12
- Acts 13:27–28
- John 13:31–32
- Psalm 110:1–2
- John 3:35–36
- Psalm 105:6–10
- Revelation 1:18
- Revelation 1:5
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- ἀποκρίνομαι I answer
- πρός to, toward, with
- λαός, οῦ, ὁ people, a people
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- Ἰσραηλίτης, ου, ὁ an Israelite
- τίς, τί who? what? which? why?
- θαυμάζω I marvel, wonder at
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἤ or; than
- ἐγώ I; we
- ἀτενίζω I direct my gaze, look steadily
- ὡς as, like, when
- ἴδιος, α, ν one’s own
- δύναμις, εως, ἡ power, miracle
- εὐσέβεια, ας, ἡ piety, godliness
- ποιέω I do, make
- περιπατέω I walk (around), live
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- Ἀβραάμ, ὁ Abraham, the patriarch
- καί and, even, also
- Ἰσαάκ, ὁ Isaac
- Ἰακώβ, ὁ Jacob
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- δοξάζω I praise, honor, glorify
- παῖς, παιδός, ὁ, ἡ a boy or girl child
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- μέν indeed (answered by δέ)
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- ἀρνέομαι I deny, disown
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- πρόσωπον, ου, τό face, appearance
- Πιλᾶτος, ου, ὁ Pontius Pilate
- κρίνω I judge, decide
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- ἀπολύω I release