Acts 2:27–31 in Greek and English
27 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
29 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
30 προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
Berean Standard Bible:
27 because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
Cross-references
Psalm 16:10: For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.
Acts 2:31: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
Revelation 1:18: the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
John 11:39: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
Revelation 20:13: The sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead, and each one was judged according to his deeds.
Psalm 86:13: For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.
1 Corinthians 15:52: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
1 Corinthians 15:55: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
Job 19:25–27: But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth.
1 John 2:20: You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
Revelation 3:7: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
Luke 4:34: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
Psalm 16:11: You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.
Hebrews 12:2: Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.
Psalm 21:6: For You grant him blessings forever; You cheer him with joy in Your presence.
John 11:25–26: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
Psalm 42:5: Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him for the salvation of His presence.
Psalm 25:4: Show me Your ways, O LORD; teach me Your paths.
Psalm 17:15: As for me, I will behold Your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied in Your presence.
Proverbs 2:19: None who go to her return or negotiate the paths of life.
Psalm 4:6–7: Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD.
John 14:6: Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through Me.
Proverbs 8:20: I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
Psalm 21:4: He asked You for life, and You granted it— length of days, forever and ever.
Acts 13:36: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
1 Kings 2:10: Then David rested with his fathers and was buried in the City of David.
Nehemiah 3:16: Beyond him, Nehemiah son of Azbuk, ruler of a half-district of Beth-zur, made repairs up to a point opposite the tombs of David, as far as the artificial pool and the House of the Mighty.
Acts 7:8–9: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
Hebrews 7:4: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
Acts 26:26: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
Psalm 132:11–18: The LORD swore an oath to David, a promise He will not revoke: “One of your descendants I will place on your throne.
Psalm 89:3–4: You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:
Jeremiah 33:14–15: Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.
2 Samuel 7:11–16: and have done since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD declares to you that He Himself will establish a house for you.
2 Samuel 23:2: The Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.
Luke 1:31–33: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
2 Peter 1:21: For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
Luke 1:69–70: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
2 Timothy 2:8: Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David, as proclaimed by my gospel,
Mark 12:36: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
Psalm 2:6–12: “I have installed My King on Zion, upon My holy mountain.”
Isaiah 9:6–7: For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Acts 2:27: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
Psalm 16:10: For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.
Acts 13:35: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
1 Peter 1:11–12: trying to determine the time and setting to which the Spirit of Christ in them was pointing when He predicted the sufferings of Christ and the glories to follow.
Commentary
John Calvin: Because thou shalt not leave. To leave the soul in hell is to suffer the same to be oppressed with destruction. There be two words used in this place, both which do signify the grave amongst the Hebricians. Because שאול doth signify to require, I suppose it is called סול, because death is insatiable; whence also cometh that translation, Hell hath enlarged her soul. Again, they set open their mouth like hell. And because the latter שחת, is derived and set for corruption, or consumption, that quality is to be considered, as David meant to note the same. Those things which are disputed in this…
John Calvin: Thou hast made known. He meaneth, that he was restored from death to life by the grace of God. For in that he was, as it were, a man raised from death to life, he acknowledgeth that it was a great good gift of God. This was in such sort fulfilled in Christ, that there wanted nothing unto perfection. As for the members they have their measure. Therefore Christ was far from corruption, that he may be the first-fruits of those which rise from death, (1 Cor. 15:23.) We shall follow him in our order at length, but being first turned into dust, (1 Cor. 15:42.) That which followeth, that he was…
John Calvin: Therefore, seeing he was a prophet. He showeth, by two reasons, that it is no marvel if David do speak of things that should come to pass long after his time; the former is, because he was a prophet. And we know that things to come, and such as are removed far from the knowledge of men, are revealed unto the prophets. Therefore, it were wickedness to measure their speeches according to the common manner and order which we use in measuring the speeches of other men, forasmuch as they go beyond the long courses of years, having the Spirit for their director. Whereupon they are also called seers…
- Acts 2 verse by verse
- Read Acts 2 in Greek
- Previous verse: Acts 2:26
- Next verse: Acts 2:32
- Psalm 16:10
- Acts 2:31
- Revelation 1:18
- John 11:39
- Revelation 20:13
- Psalm 86:13
- 1 Corinthians 15:52
- 1 Corinthians 15:55
- Job 19:25–27
- 1 John 2:20
- Revelation 3:7
- Luke 4:34
- Psalm 16:11
- Hebrews 12:2
- Psalm 21:6
- John 11:25–26
- Psalm 42:5
- Psalm 25:4
- Psalm 17:15
- Proverbs 2:19
- Psalm 4:6–7
- John 14:6
- Proverbs 8:20
- Psalm 21:4
- Acts 13:36
- 1 Kings 2:10
- Nehemiah 3:16
- Acts 7:8–9
- Hebrews 7:4
- Acts 26:26
- Psalm 132:11–18
- Psalm 89:3–4
- Jeremiah 33:14–15
- 2 Samuel 7:11–16
- 2 Samuel 23:2
- Luke 1:31–33
- 2 Peter 1:21
- Luke 1:69–70
- 2 Timothy 2:8
- Mark 12:36
- Psalm 2:6–12
- Isaiah 9:6–7
- Acts 2:27
- Acts 13:35
- 1 Peter 1:11–12
- ὅτι that, since, because
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἐγκαταλείπω I abandon, desert
- ὁ, ἡ, τό the
- ψυχή, ῆς, ἡ soul, life, self
- ἐγώ I; we
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ᾅδης
- οὐδέ and not, nor, not even
- δίδωμι I give
- ὅσιος, ία, ιον holy, pious
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- διαφθορά, ας, ἡ destruction, decay, corruption
- γνωρίζω I make known, declare, know
- ὁδός, οῦ, ἡ way, road (feminine)
- ζωή, ῆς, ἡ life
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- εὐφροσύνη, ης, ἡ joy, gladness
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- πρόσωπον, ου, τό face, appearance
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- ἔξεστιν it is lawful, permitted
- λέγω I say, speak
- παρρησία, ας, ἡ openness, confidence
- πρός to, toward, with
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- πατριάρχης, ου, ὁ a patriarch
- Δαυίδ, ὁ David, king of Israel
- καί and, even, also