Acts 18:2–3 in Greek and English
2 καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
3 καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Berean Standard Bible:
2 There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
3 and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
Cross-references
2 Timothy 4:19: Greet Prisca and Aquila, as well as the household of Onesiphorus.
1 Corinthians 16:19: The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
Romans 16:3–4: Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
Acts 11:28: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
Acts 18:26: And he began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they took him in and explained to him the way of God more accurately.
Acts 18:18: Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.
Acts 2:9: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
1 Peter 1:1: Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect who are exiles of the Dispersion throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
1 Thessalonians 2:9: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
1 Corinthians 4:12: We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;
2 Thessalonians 3:8–9: nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
2 Corinthians 11:9: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
2 Corinthians 12:13: In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
1 Corinthians 9:6–12: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
2 Corinthians 11:7: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
Acts 20:34–35: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
Commentary
John Calvin: A Jew called Aquila. This was no small trial, in that Paul findeth none at Corinthus to lodge him save Aquila, who had been twice exiled. For being born in Pontus, he forsook his country, and sailed over the sea, that he might dwell at Rome. He was compelled to depart thence again by the commandment of Claudius Cæsar. Though the commodiousness of the city was such, the plenty so great, the situation so pleasant, and there were also so many Jews there, yet Paul found no more fit host than a man that had been banished out of his own country, and also out of another soil. If we compare the…
John Calvin: They were of the same trade. This place teacheth that Paul, before he came to Corinth, was wont to work with his hands; and that not upon pleasure, but that he might get his living with his handywork. It is not known where he first learned his occupation; notwithstanding it appeareth by his own testimony that he wrought principally at Corinth. And he showeth a reason, because the false apostles taught freely without taking any thing, that they might craftily creep in, therefore the holy man would not give place to them in that point, lest he should cause the gospel of Christ to be evil…
- Acts 18 verse by verse
- Read Acts 18 in Greek
- Previous verse: Acts 18:1
- Next verse: Acts 18:4
- 2 Timothy 4:19
- 1 Corinthians 16:19
- Romans 16:3–4
- Acts 11:28
- Acts 18:26
- Acts 18:18
- Acts 2:9
- 1 Peter 1:1
- 1 Thessalonians 2:9
- 1 Corinthians 4:12
- 2 Thessalonians 3:8–9
- 2 Corinthians 11:9
- 2 Corinthians 12:13
- 1 Corinthians 9:6–12
- 2 Corinthians 11:7
- Acts 20:34–35
- καί and, even, also
- εὑρίσκω I find
- τις, τι someone, something; a certain one
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- ὄνομα, ατος, τό name, reputation
- Ἀκύλας, ου, ὁ Aquila
- Ποντικός, ή, όν belonging to Pontus
- ὁ, ἡ, τό the
- γένος, ους, τό offspring, family, race, kind
- προσφάτως recently
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἀπό away from (+ gen.)
- Ἰταλία, ας, ἡ Italy
- Πρίσκιλλα, ης, ἡ Prisca, Priscilla
- γυνή, αικός, ἡ woman, wife (gen. γυναικός)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- διατάσσω I give orders to, prescribe
- Κλαύδιος, ου, ὁ Claudius
- χωρίζω I separate, depart
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- Ῥώμη, ης, ἡ Rome
- προσέρχομαι I come to, approach
- ὁμότεχνος, ον of the same trade or craft
- εἰμί I am, exist
- μένω I remain, live
- παρά from (+ gen.); beside (+ acc.); near (+ dat.)
- ἐργάζομαι I work, do
- γάρ for (postpositive)
- σκηνοποιός, οῦ, ὁ a tent-maker
- τέχνη, ης, ἡ art, skill, trade