Acts 14:11–20 in Greek and English

11 οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

12 ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

13 ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.

14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες

15 καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

16 ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

17 καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

18 καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

19 Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

20 κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

Berean Standard Bible:

11 When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

14 But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

15 “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.

16 In past generations, He let all nations go their own way.

17 Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

18 Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

19 Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.

20 But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

Cross-references

Acts 28:6: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.

Acts 8:10: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”

Acts 12:22: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”

Acts 19:35: Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?

Daniel 2:46: At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering of incense be presented to him.

Acts 10:25: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

Matthew 26:65: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

Mark 14:63: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

1 Corinthians 9:5–6: Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?

2 Kings 5:7: When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!”

Ezra 9:3–5: When I heard this report, I tore my tunic and cloak, pulled out some hair from my head and beard, and sat down in horror.

2 Kings 18:37–19:2: Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.

Jeremiah 36:24: Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.

Acts 14:4: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

1 Corinthians 8:4: So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.

Acts 10:26: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

James 5:17: Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.

1 Samuel 12:21: Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.

Jeremiah 14:22: Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.

Genesis 1:1: In the beginning God created the heavens and the earth.

Revelation 14:7: And he said in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”

Deuteronomy 32:21: They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.

Psalm 146:5–6: Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

Jonah 2:8: Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

Ephesians 4:17: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

Matthew 16:16: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”

Acts 17:30: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.

Psalm 81:12: So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.

Psalm 147:20: He has done this for no other nation; they do not know His judgments. Hallelujah!

1 Peter 4:3: For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.

Micah 4:5: Though each of the peoples may walk in the name of his god, yet we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

Romans 1:21–25: For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.

Hosea 4:17: Ephraim is joined to idols; leave him alone!

Ephesians 2:12: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.

Romans 1:28: Furthermore, since they did not see fit to acknowledge God, He gave them up to a depraved mind, to do what ought not to be done.

Job 5:10: He gives rain to the earth and sends water upon the fields.

Romans 1:19–20: For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

Deuteronomy 11:14: then I will provide rain for your land in season, the autumn and spring rains, that you may gather your grain, new wine, and oil.

Joel 2:23: Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.

Isaiah 5:6: I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”

Psalm 145:9: The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made.

Psalm 145:15–16: The eyes of all look to You, and You give them their food in season.

Leviticus 26:4: I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.

Ezekiel 34:26: I will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season—showers of blessing.

Psalm 147:7–8: Sing to the LORD with thanksgiving; make music on the harp to our God,

Deuteronomy 8:12–14: Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses in which to dwell,

Deuteronomy 28:12: The LORD will open the heavens, His abundant storehouse, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but borrow from none.

Jeremiah 44:16–17: “As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!

John 6:15: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.

Genesis 11:6: And the LORD said, “If they have begun to do this as one people speaking the same language, then nothing they devise will be beyond them.

Genesis 19:9: “Get out of the way!” they replied. And they declared, “This one came here as a foreigner, and he is already acting like a judge! Now we will treat you worse than them.” And they pressed in on Lot and moved in to break down the door.

Exodus 32:21–23: “What did this people do to you,” Moses asked Aaron, “that you have led them into so great a sin?”

2 Corinthians 11:25: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.

2 Timothy 3:11: my persecutions, and the sufferings that came upon me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them.

Acts 13:50–51: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.

Acts 14:5: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

Acts 13:45: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.

Acts 7:58: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.

2 Corinthians 11:23: Are they servants of Christ? I am speaking like I am out of my mind, but I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.

Hebrews 13:12–13: And so Jesus also suffered outside the city gate, to sanctify the people by His own blood.

Matthew 27:20–25: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.

Acts 17:13: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.

Mark 15:11–14: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.

Acts 9:16: I will show him how much he must suffer for My name.”

2 Corinthians 1:9–10: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.

Acts 14:6: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

2 Corinthians 6:9: as unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;

Acts 20:9–12: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.

Acts 12:17: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.

Acts 14:28: And they spent a long time there with the disciples.

Acts 20:1: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.

Revelation 11:7–12: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.

Acts 11:26: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.

Acts 16:1: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.

Acts 16:40: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.

Acts 14:22: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

Commentary

John Calvin: Furthermore, the multitude. This history doth abundantly testify how ready and bent men are unto vanity. Paul uttered not that word abruptly, Arise; but he added it as it were a conclusion to the sermon made concerning Christ. Yet the people ascribe the praise of the miracle unto their idols, as if they had heard no word of Christ. Indeed, it is no such wonder, that the barbarous men fell unto superstition which they had learned from their childhood, so soon as they saw the miracle. But this vice is too common every where, and it is so bred in us, to be perverse and wrong interpreters of the…

John Calvin: Also Jupiter’s priest. Though Luke doth not express with what affection he [this priest] was moved to be so diligent, yet it is to be thought, that, forasmuch as there was great hope of most plentiful gain offered, he was moved with covetousness. For he had great hope of gain in time to come, if it should be noised abroad that Jupiter appeared there. For this opinion would by and by have followed, that Jupiter was more delighted in the temple of Lystra than in any other. And so soon as such superstition hath once filled the minds of men, they spare no cost to offer sacrifice. The world is…

John Calvin: When the apostles had heard. In that Paul and Barnabas rent their garments, and leapt into the midst of the multitude, it appeareth thereby how zealous they were for the glory of God; [not] being content only to speak to the people, they troubled the preparation of the sacrifice so much as they are able. It cometh to pass sometimes that even hypocrites refuse excessive honour; but they rather provoke the simple to give it them with their feigned modesty. There was no such thing in Paul and Barnabas; for they declared, both by words and also by all gesture of body, that they were so far from…