Acts 12:20–22 in Greek and English
20 Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
21 τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
22 ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
Berean Standard Bible:
20 Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
Cross-references
Ezra 3:7: They gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to Joppa by sea, as authorized by Cyrus king of Persia.
Matthew 11:21–22: “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Ezekiel 27:17: Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith, cakes and honey, oil and balm for your merchandise.
Luke 14:31–32: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
Luke 16:8: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
Proverbs 17:14: To start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.
1 Kings 5:9–11: My servants will haul the logs from Lebanon to the Sea, and I will float them as rafts by sea to the place you specify. There I will separate the logs, and you can take them away. And in exchange, you can meet my needs by providing my household with food.”
Ecclesiastes 10:4: If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.
Genesis 10:19: and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.
Amos 4:6–9: “I beset all your cities with cleanness of teeth and all your towns with lack of bread, yet you did not return to Me,” declares the LORD.
Isaiah 27:4–5: I am not angry. If only thorns and briers confronted Me, I would march and trample them, I would burn them to the ground.
Haggai 2:16–17: from that time, when one came expecting a heap of twenty ephahs of grain, there were but ten. When one came to the winepress to draw out fifty baths, there were but twenty.
Revelation 13:4: They worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against it?”
Acts 14:10–13: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
Daniel 6:7: All the royal administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish an ordinance and enforce a decree that for thirty days anyone who petitions any god or man except you, O king, will be thrown into the den of lions.
Jude 1:16: These men are discontented grumblers, following after their own lusts; their mouths spew arrogance; they flatter others for their own advantage.
Psalm 12:2: They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.
Commentary
John Calvin: A worthy history, which doth not only show, as it were in a glass, what end is prepared for the enemies of the Church, but also how greatly God hateth pride. The Scripture saith that “God resisteth the proud,” (1 Pet. 5:5.) God himself did show a lively image thereof in the person of Herod. And assuredly men cannot extol themselves higher than becometh them, but they shall make war with God, who, to the end he may surpass all, commandeth all flesh to keep silence. And if God did so sharply punish pride in a king whom prosperity did puff up, what shall become of those of the common sort who are…
John Calvin: Upon an appointed day. Luke saith that the men of Tyrus and Sidon had peace granted them, because this was the occasion of the king’s oration, without doubt, that he might make them his underlings hereafter. The same history is extant in Josephus, in his Nineteenth Book of Antiquities, save only that he calleth him everywhere Agrippa, whom Luke calleth Herod. It is to be thought that Agrippa was his proper name, and that he was called by none other name so long as he was a private man; but after that he was advanced to be a king, he took to himself princely dignity, according to the name of…
- Acts 12 verse by verse
- Read Acts 12 in Greek
- Previous verse: Acts 12:19
- Next verse: Acts 12:23
- Ezra 3:7
- Matthew 11:21–22
- Ezekiel 27:17
- Luke 14:31–32
- Luke 16:8
- Proverbs 17:14
- 1 Kings 5:9–11
- Ecclesiastes 10:4
- Genesis 10:19
- Amos 4:6–9
- Isaiah 27:4–5
- Haggai 2:16–17
- Revelation 13:4
- Acts 14:10–13
- Daniel 6:7
- Jude 1:16
- Psalm 12:2
- εἰμί I am, exist
- δέ but, and (postpositive)
- θυμομαχέω I am furiously angry with
- Τύριος, ου, ὁ, ἡ an inhabitant of Tyre
- καί and, even, also
- Σιδώνιος, ία, ιον Sidonian
- ὁμοθυμαδόν with one mind, unanimously
- πάρειμι I am present, am near
- πρός to, toward, with
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- πείθω I persuade
- Βλάστος, ου, ὁ Blastus
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- κοιτών, ῶνος, ὁ a bed-chamber
- βασιλεύς, έως, ὁ king
- αἰτέω I ask, demand
- εἰρήνη, ης, ἡ peace
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- τρέφω I feed, rear
- χώρα, ας, ἡ region, land, fields
- ἀπό away from (+ gen.)
- βασιλικός, ή, όν connected with a king, royal, regal
- τακτός, ή, όν appointed, arranged, fixed
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- Ἡρῴδης, ου, ὁ Herod
- ἐνδύω I put on, clothe
- ἐσθής, ῆτος, ἡ clothing, raiment
- καθίζω I sit down; I seat
- βῆμα, ατος, τό the space covered by a step of the foot, a tribunal
- δημηγορέω I make a public speech, address a multitude
- δῆμος, οῦ, ὁ the people, multitude, rabble
- ἐπιφωνέω I call out, shout
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- φωνή, ῆς, ἡ voice, sound
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person