Acts 1:16–21 in Greek and English
16 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
18 Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
19 καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
20 γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
21 δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
Berean Standard Bible:
16 “Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.
17 He was one of our number and shared in this ministry.”
18 (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out.
19 This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21 Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
Cross-references
Psalm 41:9: Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
John 13:18: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
Psalm 55:12–15: For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.
John 12:38–40: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
Matthew 26:47: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.
John 18:2–8: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
Matthew 26:56: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
Matthew 26:54: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
Hebrews 3:7–8: Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,
Mark 14:43: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
Acts 13:38: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
Acts 1:20: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
Acts 1:25: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
Acts 21:19: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
John 6:70–71: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
John 17:12: While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
Mark 3:19: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
Luke 22:47: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
2 Corinthians 4:1: Therefore, since God in His mercy has given us this ministry, we do not lose heart.
Ephesians 4:11–12: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
Acts 12:25: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Luke 6:16: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
2 Corinthians 5:18: All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:
Matthew 27:3–10: When Judas, who had betrayed Him, saw that Jesus was condemned, he was filled with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.
Matthew 26:14–15: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
Psalm 55:15: Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.
2 Peter 2:15–16: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
Joshua 7:21–26: When I saw among the spoils a beautiful cloak from Shinar, two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”
Psalm 55:23: But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.
2 Kings 5:20–27: Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, while not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.”
Job 20:12–15: Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
Numbers 22:7: The elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak.
Matthew 25:15: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
Numbers 22:17: for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
Acts 21:40: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Acts 2:22: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
2 Samuel 2:16: Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they all fell together. So this place, which is in Gibeon, is called Helkath-hazzurim.
Matthew 28:15: So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.
Psalm 69:25: May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
Psalm 109:8–15: May his days be few; may another take his position.
Acts 1:25: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
John 15:27: And you also must testify, because you have been with Me from the beginning.
Numbers 27:17: who will go out and come in before them, and who will lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.”
John 10:1–9: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
Luke 10:1–2: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 Samuel 5:2: Even in times past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And to you the LORD said, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over them.’”
Deuteronomy 31:2: he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’
1 Kings 3:7: And now, O LORD my God, You have made Your servant king in my father David’s place. But I am only a little child, not knowing how to go out or come in.
Commentary
John Calvin: It was meet that the Scripture should be fulfilled. Because Peter doth speak in this their assembly, therefore the Papists will have him to be the head of the church. As though no man might speak in any assembly of the godly but he should straightway be Pope. We do grant, that as in every assembly there must be some which must be chief, so in this assembly the apostles did ascribe this honour unto Peter. But what maketh this unto (the proving of) their Papacy? Wherefore, bidding them adieu, let us consider what the Spirit doth speak by the mouth of Peter. He saith, That the Scripture must…
John Calvin: Adopted. It is word for word reckoned. And he saith that he was one of the number, that he might signify unto them that it was needful that the empty place should be filled, to the end that the number might continue whole. And to this purpose serveth that which followeth, that he had obtained a part in the ministry. For thereupon it doth follow that the body should be, as it were, lame, if that part should be wanting. Surely it was a thing which might make them greatly amazed, that he whom Christ had extolled unto so high dignity should fall headlong into such destruction. Which circumstance…
John Calvin: And he truly. It seemeth unto me a thing like to be true, that this narration of the death of Judas was put in by Luke; therefore, it seemeth good to me to include it within a parenthesis, that it may be separated from Peter’s sermon. For to what end should Peter here reckon up unto the disciples those things which they already knew well enough?Secondly, it should have been an absurd thing to have spoken after this among them, that the field which was bought with the money that was given to betray Christ was called of the Hebrews, in their own mother tongue, Aceldama. But whereas some do…
- Acts 1 verse by verse
- Read Acts 1 in Greek
- Previous verse: Acts 1:15
- Next verse: Acts 1:22
- Psalm 41:9
- John 13:18
- Psalm 55:12–15
- John 12:38–40
- Matthew 26:47
- John 18:2–8
- Matthew 26:56
- Matthew 26:54
- Hebrews 3:7–8
- Mark 14:43
- Acts 13:38
- Acts 1:20
- Acts 1:25
- Acts 21:19
- Acts 20:24
- John 6:70–71
- John 17:12
- Mark 3:19
- Luke 22:47
- 2 Corinthians 4:1
- Ephesians 4:11–12
- Acts 12:25
- Luke 6:16
- 2 Corinthians 5:18
- Matthew 27:3–10
- Matthew 26:14–15
- Psalm 55:15
- 2 Peter 2:15–16
- Joshua 7:21–26
- Psalm 55:23
- 2 Kings 5:20–27
- Job 20:12–15
- Numbers 22:7
- Matthew 25:15
- Numbers 22:17
- Acts 21:40
- Acts 2:22
- 2 Samuel 2:16
- Matthew 28:15
- Psalm 69:25
- Psalm 109:8–15
- John 15:27
- Numbers 27:17
- John 10:1–9
- Luke 10:1–2
- 2 Samuel 5:2
- Deuteronomy 31:2
- 1 Kings 3:7
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- δέω it is necessary, must; I bind, tie
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- ὁ, ἡ, τό the
- γραφή, ῆς, ἡ writing, Scripture
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- προλέγω I forewarn
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- στόμα, ατος, τό mouth (gen. στόματος)
- Δαυίδ, ὁ David, king of Israel
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- Ἰούδας, α, ὁ Judas, Judah
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- ὁδηγός, οῦ, ὁ a leader, guide
- συλλαμβάνω I seize, apprehend, become pregnant
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ὅτι that, since, because
- καταριθμέω I number among
- εἰμί I am, exist
- ἐν in, on, among
- ἐγώ I; we
- καί and, even, also
- λαγχάνω I obtain by lot, cast lots
- κλῆρος, ου, ὁ a lot, portion
- διακονία, ας, ἡ service, ministry