Acts 1:1–3 in Greek and English
1 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
2 ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
3 οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
Berean Standard Bible:
1 In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,
2 until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3 After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
Cross-references
Luke 1:3: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
Luke 24:19: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
Matthew 4:23–24: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
Luke 3:23: Jesus Himself was about thirty years old when He began His ministry. He was regarded as the son of Joseph, the son of Heli,
Matthew 11:5: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
John 10:32–38: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
1 Peter 2:21–23: For to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:
Acts 2:22: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
John 18:19–21: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
Luke 7:21–23: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
Luke 1:24: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
Acts 1:9: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
John 13:18: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
John 20:21: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
Hebrews 9:24: For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God.
Acts 10:38: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
Luke 24:51: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
John 13:1: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
John 16:28: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
Luke 24:45–49: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
Ephesians 4:8–10: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
John 1:16: From His fullness we have all received grace upon grace.
John 13:3: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
1 Corinthians 15:5–7: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
Acts 13:31: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
John 20:26: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
1 John 1:1: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our own eyes, which we have gazed upon and touched with our own hands—this is the Word of life.
John 21:1: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
John 21:14: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
Matthew 28:9: Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
Deuteronomy 9:9: When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water.
Matthew 21:43: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
Colossians 1:13: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
Romans 14:17: For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.
1 Thessalonians 2:12: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
Commentary
John Calvin: Of all things which he began. I do not greatly mislike the interpretation which some give of this place, that Luke said rather of all than all; because it is possible in some measure to intreat of the works and doctrine of Christ, but to set down the whole course, that the narration may be perfect, were a matter of great weight. Like as John doth declare, that the world could not contain the books, (John 21:25.) That is also to be noted that Luke saith, that he began his history at the beginning of the works of Christ. But so soon as he hath declared the nativity of Christ, he passeth over…
John Calvin: Even until that day. Therefore, the ascension of Christ is the end of the history of the gospel. For he hath ascended, saith Paul, that he might fulfil all things, (Ephes. 4:10.) Our faith gathereth other fruit thereby; but it shall be sufficient to note in this place, that our redemption was fully complete and finished then when Christ did ascend unto his Father; and, therefore, that Luke did fully perform his duty in this narration, as touching the doctrine and works of Christ. And he is said to be taken up, that we may know that he is truly departed out of this world, lest we should consent…
John Calvin: Unto whom, &c. He addeth this, that he might make the resurrection to be believed, as a thing most necessary to be known, and without the which the whole gospel falleth flat to the ground, neither remaineth there any more faith. And that I may omit to speak of other discommodities that come by being ignorant of the resurrection of Christ, the gospel loseth his whole authority, unless we know and be also fully persuaded that Christ being alive, speaketh unto us from the heavens. Whereunto Luke hath chiefest respect in this place. Therefore, that the truth hereof might not be called in…
- Acts 1 verse by verse
- Read Acts 1 in Greek
- Next verse: Acts 1:4
- Luke 1:3
- Luke 24:19
- Matthew 4:23–24
- Luke 3:23
- Matthew 11:5
- John 10:32–38
- 1 Peter 2:21–23
- Acts 2:22
- John 18:19–21
- Luke 7:21–23
- Luke 1:24
- Acts 1:9
- John 13:18
- John 20:21
- Hebrews 9:24
- Acts 10:38
- Luke 24:51
- John 13:1
- John 16:28
- Luke 24:45–49
- Ephesians 4:8–10
- John 1:16
- John 13:3
- 1 Corinthians 15:5–7
- Acts 13:31
- John 20:26
- 1 John 1:1
- John 21:1
- John 21:14
- Matthew 28:9
- Deuteronomy 9:9
- Matthew 21:43
- Colossians 1:13
- Romans 14:17
- 1 Thessalonians 2:12
- ὁ, ἡ, τό the
- μέν indeed (answered by δέ)
- πρῶτος, η, ον first, earlier
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- ποιέω I do, make
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ὦ O, an exclamation
- Θεόφιλος, ου, ὁ Theophilus
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἄρχω I begin
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- τέ and; both (τε … καί)
- καί and, even, also
- διδάσκω I teach
- ἄχρι until, as far as (+ gen.)
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἐντέλλομαι I give orders, command
- ἀπόστολος, ου, ὁ apostle, messenger
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- ἐκλέγομαι I choose, elect
- ἀναλαμβάνω I take up, raise
- παρίστημι I present; I stand by
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ζάω I live, am alive
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- πάσχω I suffer
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐν in, on, among
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- τεκμήριον, ου, τό a sign, certain proof
- τεσσεράκοντα
- ὀπτάνομαι I appear, am seen
- λέγω I say, speak
- βασιλεία, ας, ἡ kingdom
- θεός, οῦ, ὁ God, god