2 Corinthians 6:1–2 in Greek and English

1 Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·

2 λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·

Berean Standard Bible:

1 As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.

2 For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation!

Cross-references

1 Corinthians 3:9: For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.

Hebrews 12:15: See to it that no one falls short of the grace of God, and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.

1 Peter 4:10: As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.

2 Corinthians 5:18–20: All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

Galatians 2:21: I do not set aside the grace of God. For if righteousness comes through the law, Christ died for nothing.

Romans 12:1: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.

Hebrews 12:25: See to it that you do not refuse Him who speaks. For if the people did not escape when they refused Him who warned them on earth, how much less will we escape if we reject Him who warns us from heaven?

Galatians 3:4: Have you suffered so much for nothing, if it really was for nothing?

Acts 14:3: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

2 Corinthians 8:1–2: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

Galatians 4:11–12: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.

Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

Isaiah 49:8: This is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances,

Hebrews 4:7: God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”

Isaiah 61:2: to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,

Hebrews 3:13: But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

Luke 19:42–44: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

Hebrews 3:7: Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice,

Luke 4:19: to proclaim the year of the Lord’s favor.”

Ezekiel 16:8: Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.

Commentary

John Calvin: Assisting. He has repeated the instructions of embassy with which the ministers of the gospel have been furnished by God. After they have faithfully communicated these instructions, they must also use their endeavour, that they may be carried into effect, in order that their labour may not be in vain. They must, I say, add continual exhortations, that their embassy may be efficacious. This is what he means by συνεργοῦντες, (fellow-workers,) that is, devoted to the advancement of the work; for it is not enough to teach, if you do not also urge. In this way, the particle σύν would have a…

John Calvin: For he saith, In an acceptable time. He quotes a prediction of Isaiah, exceedingly appropriate to the exhortation of which he speaks. It is without doubt of the kingdom of Christ that he there speaks, as is manifest from the context. The Father, then, appointing his Son a leader, for the purpose of gathering together a Church, addresses him in these words: “I have heard thee in an acceptable time.” (Isaiah 49:8.) We know, however, what a degree of correspondence there is between the Head and the members. For Christ was heard in our name, as the salvation of all of us is entrusted into his…