1 Thessalonians 2:8–9 in Greek and English
8 οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
9 Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
Berean Standard Bible:
8 We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
Cross-references
1 John 3:16: By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.
2 Corinthians 12:15: And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
Romans 1:11–12: For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,
Philippians 2:17: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
2 Corinthians 6:1: As God’s fellow workers, then, we urge you not to receive God’s grace in vain.
Hebrews 13:17: Obey your leaders and submit to them, for they watch over your souls as those who must give an account. To this end, allow them to lead with joy and not with grief, for that would be of no advantage to you.
Galatians 4:19: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
Philippians 1:8: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
Colossians 1:7: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
Romans 9:1–3: I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.
Philemon 1:1: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
Romans 15:29: I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.
2 Thessalonians 3:7–9: For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
2 Corinthians 11:9: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
Acts 18:3: and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.
2 Corinthians 12:13–14: In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
Nehemiah 5:18: Each day one ox, six choice sheep, and some fowl were prepared for me, and once every ten days an abundance of all kinds of wine was provided. But I did not demand the food allotted to the governor, because the burden on the people was so heavy.
Nehemiah 5:15: The governors before me had heavily burdened the people, taking from them bread and wine plus forty shekels of silver. Their servants also oppressed the people, but I did not do this because of my fear of God.
1 Timothy 4:10: To this end we labor and strive, because we have set our hope on the living God, who is the Savior of everyone, and especially of those who believe.
2 Timothy 1:3: I thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.
1 Corinthians 9:18: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
1 Corinthians 9:15: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
1 Corinthians 9:6–7: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
1 Corinthians 4:12: We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;
Commentary
John Calvin: When we might have exercised authority. Some interpret it—when we might have been burdensome, that is, might have loaded you with expense, but the connection requires that τὸ βαρὺ should be taken to mean authority. For Paul says that he was so far removed from vain pomp, from boasting, from arrogance, that he even waived his just claim, so far as the maintenance of authority was concerned. For inasmuch as he was an Apostle of Christ, he deserved to be received with a higher degree of respect, but he had refrained from all show of dignity, as though he had been some minister of the common…
John Calvin: For ye remember. These things tend to confirm what he had stated previously—that to spare them he did not spare himself. He must assuredly have burned with a wonderful and more than human zeal, inasmuch as, along with the labour of teaching, he labours with his hand as an operative, with the view of earning a livelihood, and in this respect, also, refrained from exercising his right. For it is the law of Christ, as he also teaches elsewhere, (1 Cor. 9:14,) that every church furnish its ministers with food and other necessaries. Paul, therefore, in laying no burden upon the Thessalonians…
- 1 Thessalonians 2 verse by verse
- Read 1 Thessalonians 2 in Greek
- Previous verse: 1 Thessalonians 2:7
- Next verse: 1 Thessalonians 2:10
- 1 John 3:16
- 2 Corinthians 12:15
- Romans 1:11–12
- Philippians 2:17
- 2 Corinthians 6:1
- Hebrews 13:17
- Galatians 4:19
- Philippians 1:8
- Colossians 1:7
- Romans 9:1–3
- Philemon 1:1
- Romans 15:29
- 2 Thessalonians 3:7–9
- 2 Corinthians 11:9
- Acts 18:3
- 2 Corinthians 12:13–14
- Nehemiah 5:18
- Nehemiah 5:15
- 1 Timothy 4:10
- 2 Timothy 1:3
- 1 Corinthians 9:18
- 1 Corinthians 9:15
- 1 Corinthians 9:6–7
- 1 Corinthians 4:12
- οὕτως in this way, so, thus
- ὁμείρομαι I long for, love fervently
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- εὐδοκέω I am resolved, well-pleased
- μεταδίδωμι I share, impart
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- μόνος, η, ον alone, only
- ὁ, ἡ, τό the
- εὐαγγέλιον, ου, τό good news, gospel
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἀλλά but, yet, except
- καί and, even, also
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ψυχή, ῆς, ἡ soul, life, self
- διότι on this account, because, for
- ἀγαπητός, ή, όν beloved, dear
- ἐγώ I; we
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- μνημονεύω I remember, make mention of
- γάρ for (postpositive)
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- κόπος, ου, ὁ trouble, toil, labor
- μόχθος, ου, ὁ wearisome labor, toil, hardship
- νύξ, νυκτός, ἡ night (gen. νυκτός)
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἐργάζομαι I work, do
- πρός to, toward, with
- μή not, lest
- ἐπιβαρέω I burden
- τις, τι someone, something; a certain one
- κηρύσσω I proclaim, preach
- εἰς into, in, among (+ acc.)