1 Thessalonians 2:14–16 in Greek and English

14 ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων

15 τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

16 κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.

Berean Standard Bible:

14 For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,

15 who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,

16 hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.

Cross-references

1 Thessalonians 3:4: Indeed, when we were with you, we kept warning you that we would suffer persecution; and as you know, it has come to pass.

Hebrews 10:33–34: Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.

Hebrews 5:7–8: During the days of Jesus’ earthly life, He offered up prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverence.

2 Thessalonians 1:4: That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.

Galatians 1:22: I was personally unknown, however, to the churches of Judea that are in Christ.

1 Thessalonians 1:6: And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.

2 Corinthians 8:1–2: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.

Acts 12:1–3: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.

2 Thessalonians 1:1: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

1 Corinthians 7:17: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.

1 Thessalonians 1:1: Paul, Silvanus, and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.

Acts 17:1–8: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

Matthew 5:12: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven; for in the same way they persecuted the prophets before you.

Acts 2:23: He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.

Acts 7:52: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—

Luke 11:48–53: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.

Luke 13:33–34: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

Luke 24:20: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

Esther 3:8: Then Haman informed King Xerxes, “There is a certain people scattered and dispersed among the peoples of every province of your kingdom. Their laws are different from everyone else’s, and they do not obey the king’s laws. So it is not in the king’s best interest to tolerate them.

Matthew 23:31–35: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

Matthew 27:25: All the people answered, “His blood be on us and on our children!”

Matthew 23:37: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!

1 Corinthians 10:5: Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.

Acts 5:30: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.

Acts 17:13: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.

Acts 14:19: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.

Matthew 23:32: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.

Matthew 21:41–44: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”

Galatians 5:11: Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

Acts 13:50: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.

Acts 22:21–22: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

Acts 14:5: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

Malachi 4:1: “For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”

Mark 16:16: Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

2 Thessalonians 2:10: and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them.

Matthew 3:12: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

Commentary

John Calvin: For ye became imitators. If you are inclined to restrict this to the clause in immediate connection with it, the meaning will be, that the power of God, or of his word, shews itself in their patient endurance, while they sustain persecutions with magnanimity and undaunted courage. I prefer, however, to view it as extending to the whole of the foregoing statement, for he confirms what he has stated, that the Thessalonians had in good earnest embraced the gospel, as being presented to them by God, inasmuch as they courageously endured the assaults which Satan made upon them, and did not refuse…

John Calvin: Who killed the Lord Jesus. As that people had been distinguished by so many benefits from God, in consequence of the glory of the ancient fathers, the very name was of great authority among many. Lest this disguise should dazzle the eyes of any one, he strips the Jews of all honour, so as to leave them nothing but odium and the utmost infamy. “Behold,” says he, “the virtues for which they deserve praise among the good and pious!—they killed their own prophets and at last the Son of God, they have persecuted me his servant, they wage war with God, they are detested by the whole world, they…

John Calvin: Who hinder us from speaking to the Gentiles. It is not without good reason that, as has been observed, he enters so much into detail in exposing the malice of the Jews. For as they furiously opposed the Gospel everywhere, there arose from this a great stumblingblock, more especially as they exclaimed that the gospel was profaned by Paul, when he published it among the Gentiles. By this calumny they made divisions in the Churches, they took away from the Gentiles the hope of salvation, and they obstructed the progress of the gospel. Paul, accordingly, charges them with this crime—that they…