1 Thessalonians 1:2–3 in Greek and English
2 Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
3 μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
Berean Standard Bible:
2 We always thank God for all of you, remembering you in our prayers
3 and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ.
Cross-references
Romans 1:8–9: First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.
Ephesians 1:15–16: For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,
Philemon 1:4: I always thank my God, remembering you in my prayers,
Colossians 1:3: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
Philippians 1:3–4: I thank my God every time I remember you.
1 Corinthians 1:4: I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.
Romans 6:17: But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.
1 Corinthians 13:13: And now these three remain: faith, hope, and love; but the greatest of these is love.
Revelation 2:19: I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latter deeds are greater than your first.
Galatians 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. All that matters is faith, expressed through love.
Romans 8:24–25: For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?
2 Thessalonians 1:11: To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,
1 John 5:3: For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome,
Galatians 6:9: Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.
Romans 15:13: Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
1 John 3:3: And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as Christ is pure.
1 Corinthians 15:58: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
1 Thessalonians 3:6: But just now, Timothy has returned from his visit with the good news about your faith, your love, and the fond memories you have preserved, longing to see us just as we long to see you.
Hebrews 10:36: You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.
Commentary
John Calvin: We give thanks to God. He praises, as he is wont, their faith and other virtues, not so much, however, for the purpose of praising them, as to exhort them to perseverance. For it is no small excitement to eagerness of pursuit, when we reflect that God has adorned us with signal endowments, that he may finish what he has begun, and that we have, under his guidance and direction, advanced in the right course, in order that we may reach the goal. For as a vain confidence in those virtues, which mankind foolishly arrogate to themselves, puffs them up with pride, and makes them careless and…
John Calvin: Unceasingly remembering you. While the adverb unceasingly might be taken in connection with what goes before, it suits better to connect it in this manner. What follows might also be rendered in this way: Remembering your work of faith and labour of love, &c. Nor is it any objection to this that there is an article interposed between the pronoun ὑμῶν and the noun ἔργου, for this manner of expression is frequently made use of by Paul. I state this, lest any one should charge the old translator with ignorance, from his rendering it in this manner. As, however, it matters little as to the…
- 1 Thessalonians 1 verse by verse
- Read 1 Thessalonians 1 in Greek
- Previous verse: 1 Thessalonians 1:1
- Next verse: 1 Thessalonians 1:4
- Romans 1:8–9
- Ephesians 1:15–16
- Philemon 1:4
- Colossians 1:3
- Philippians 1:3–4
- 1 Corinthians 1:4
- Romans 6:17
- 1 Corinthians 13:13
- Revelation 2:19
- Galatians 5:6
- Romans 8:24–25
- 2 Thessalonians 1:11
- 1 John 5:3
- Galatians 6:9
- Romans 15:13
- 1 John 3:3
- 1 Corinthians 15:58
- 1 Thessalonians 3:6
- Hebrews 10:36
- εὐχαριστέω I give thanks
- ὁ, ἡ, τό the
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- πάντοτε always
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- μνεία, ας, ἡ remembrance, recollection
- ποιέω I do, make
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- προσευχή, ῆς, ἡ prayer
- ἐγώ I; we
- ἀδιαλείπτως unceasingly
- μνημονεύω I remember, make mention of
- ἔργον, ου, τό work, deed
- πίστις, εως, ἡ faith, belief (gen. πίστεως)
- καί and, even, also
- κόπος, ου, ὁ trouble, toil, labor
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- ὑπομονή, ῆς, ἡ patient endurance
- ἐλπίς, ίδος, ἡ hope (gen. ἐλπίδος)
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- ἔμπροσθεν in front of, before
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)